Translation for "off-con-la" to french

Off-con-la

• off-with-the
• hors-la avec

Translation examples

hors-la avec

CURLY (en off): ¡Qué suerte tiene Fuzzy!
CURLY, hors champ : Quel veinard, ce Fuzzy !

–Confío en que sigamos estando off the record. –Lo estamos.
— Nous sommes toujours hors enregistrement, n’est-ce pas ? — Exactement.

–Ahora estamos off the record -dijo Rossini.
— Nous sommes hors enregistrement, dit Rossini.

TODOS LOS NIÑOS (en off): ¡Buenas noches, Fuzzy!
TOUS LES GARÇONS, hors champ : Bonne nuit, Fuzzy !

Suena una estentórea voz en off. —¡Hijo de puta!
Une voix tonnante hors plateau : — Fils de pute !

Se oyó una voz en off, que decía algo que no comprendí.
On entendit alors une voix hors champ dire quelque chose que je ne compris pas.

«Henri, di las palabras», dijo una voz en off.
Puis une voix, hors-champ, a fait : « Henriiii, réponds. »

Algunos otros temas que pudieran surgir quedarán off the record.
D’autres sujets seront peut-être abordés mais hors enregistrement.

Estuve de acuerdo previamente en que ciertos temas se discutirían off the record.
J’avais accepté d’avance que certains sujets soient abordés hors enregistrement.

En off, Henri susurró su frase característica: «¿Todos satisfechos?»
Hors champ, Henri chuchota sa conclusion fétiche : « Alors, tout le monde est content ? »