Translation for "ofenderse" to french

Ofenderse

• être offensé
• offensé

Translation examples

être offensé

La culpa la tiene él por ofenderse.
La faute est entièrement la sienne pour s’en être offensé.

Ash habló sin ofenderse. —Sí funciona.
— Ça marche, dit Ash sans être offensé.

Amelia finge ofenderse. —¡Por favor!
Amelia fait semblant d’être offensée. — S’il vous plaît !

Si pensó ofenderse, me devolvió una sonrisa.
Si elle pensa en être offensée, elle me rendit mon sourire.

La Royal Society no las aprobaría, el rey podría ofenderse.
La Royal Society risquait de ne pas approuver. Le Roi, d’être offensé.

En el aparcamiento le pregunté quién exactamente podía ofenderse: ¿el algo extravagante director de St. Elmo, Joel Schumacher?
Dans le parking, j’ai demandé qui aurait pu être offensé : le quelque peu flamboyant réalisateur de St. Elmo’s Fire, Joel Schumacher ?

Es increíble que pueda ofenderse por ser definido como detestable cuando pareciera que se esfuerza de manera tan incesante para serlo—. ¿Cómo se llama la meserita?
Comment peut-il encore être offensé de s’entendre dire qu’il est sordide, quand il s’emploie en permanence à le démontrer. – Comment elle s’appelle la petite servante ?

Ella fingió ofenderse, pero acabó riéndose como una tonta, incapaz de contenerse. Él fue el primero en recuperar la seriedad y, con un suspiro, cruzó los brazos. —Ah, Rielle.
Rielle fit mine d’être offensée, mais ne réussit qu’à glousser sans pouvoir s’en empêcher. Dahli fut le premier à recouvrer son sérieux. Il soupira et croisa les bras. — Bon.

Podrían ofenderse o, peor aún, en lugar de eso, pretender llevarla a un insoportable desayuno en un hotel, en que los desposados Lola y Paul Marshall rezumarían odio, y Hermione no lograría ocultar su desprecio por Cecil.
Ils en seraient peut-être offensés, ou pire encore, ils ne le seraient pas, et voudraient l’emmener prendre un atroce petit déjeuner dans un hôtel, avec Mr et Mrs Paul Marshall, luisants de haine, et Hermione ne cachant pas son mépris pour Cecil.

offensé

—No hay que ofenderse, Quílez, no hay que ofenderse.
— Ce n’était pas pour t’offenser, Quílez, ce n’était pas pour t’offenser.

No pareció ofenderse.
Il ne parut pas offensé.

Ella pareció ofenderse.
Elle eut l’air offensée.

Tuek no pareció ofenderse.
Tuek ne parut pas s’en offenser.

El pastor pareció ofenderse.
Le pasteur parut offensé.

El camarero pareció ofenderse.
Le serveur eut l’air offensé.

Harrison pareció ofenderse.
Harrison prit l'air offensé.

Holden había aprendido a no ofenderse por sus formas.
Le capitaine avait appris à ne pas s’en offenser.

Respondió con tranquilidad, sin ofenderse en lo más mínimo.
Il répondit sans peine, nullement offensé.