Translation for "odorante" to french

Odorante

• odorant

Translation examples

odorant

Había recibido algunas libros de su amigo Moran, libros preferidos, odorantes y agudos;
Il avait reçu quelques livres de son ami Moran, des livres préférés, odorants et aigus ;

Y, cuando son estimulados o excitados por las moléculas odorantes, los receptores envían señales al cerebro.
Et sitôt que ces récepteurs sont excités ou stimulés par des molécules odorantes, ils expédient des signaux en direction du cerveau.

Unas moléculas odorantes de conformación especial penetran por el hocico del perro y estimulan sus nervios olfatorios.
Des molécules odorantes d’une conformation particulière pénètrent dans les narines du chien et stimulent l’extrémité de ses nerfs olfactifs.

por último, en otro macizo, unas matas de ajenjo azotaban los airones de hierbas espontáneas con una odorante granizada de pastillas de oro.
enfin, dans une autre corbeille, des touffes d’absinthe fouettaient des aigrettes d’herbes folles d’une odorante grêle de pastilles d’or.

Y ahora usted me preguntará cómo diablos pueden distinguir la diferencia entre una molécula odorante y otra, entre, por ejemplo, la menta y el alcanfor.
Mais sans doute allez-vous me demander comment diable ils peuvent faire la distinction entre deux molécules odorantes, disons entre une molécule de menthe et une molécule de camphre ?

Cuando usted capta un olor determinado las moléculas odorantes de la sustancia que dan a ésta su olor le entran en tropel por los orificios de la nariz y son atrapadas por las pequeñas cavidades, los asientos receptores.
Lorsque vous humez une certaine odeur, les molécules odorantes de la substance qui la composent se mettent à tourbillonner à l’intérieur de vos narines et sont happées par les petites coupes, les sites des récepteurs.

Y en efecto, como una criatura, sintió un secreto escalofrío de maliciosa satisfacción, encogida en su húmeda y odorante madriguera, recorrida por invisibles ácaros, las uñas clavándosele en las palmas de las manos y las mejillas ardiendo.
Comme une enfant, elle a éprouvé un frisson secret, jubilatoire, tapie dans sa tanière humide et odorante, grouillant de mites invisibles, les ongles enfoncés dans les paumes, le visage en feu.

Imagínese millares de estos filamentos finísimos con cavidades diminutas en sus extremos, todos agitándose como los zarcillos de las anémonas de mar y esperando atrapar en sus cavidades cuantas moléculas odorantes pasen junto a ellos.
Imaginez maintenant des milliers de ces petits filaments ténus comme des cheveux pourvus aux extrémités de minuscules cupules, qui tous se balancent comme les vrilles des anémones de mer en attendant de capter dans leurs cupules toutes les molécules odorantes qui passent à proximité.

Si, al bajar usted por la mañana, su nariz percibe las moléculas odorantes del tocino que se está friendo en la sartén, estas moléculas estimularán sus receptores, los receptores enviarán una señal al cerebro por medio del nervio olfatorio y el cerebro la interpretará según el carácter y la intensidad del olor.
Si par hasard, le matin lorsque vous descendez de votre chambre, vos narines captent les molécules odorantes du bacon en train de frire dans la poêle, celles-ci stimuleront vos récepteurs, les récepteurs expédieront un signal au cerveau par le truchement du nerf olfactif, et le cerveau les interprétera en fonction de la nature et de l’intensité de l’odeur.