Translation examples
Y odias tu trabajo. Y te odias a ti mismo.
On déteste son boulot. On se déteste. Et on espère.
—¿Por qué los odias?
— Pourquoi les détestes-tu ?
—Eso es lo que odias, ¿no?
« C’est ce que tu détestes, hein ?
—¿Tanto odias esto?
- Tu détestes tout, n’est-ce pas ?
—Es el mejor momento para partir de un lugar que odias. —Tú lo odias todo.
— C’est le meilleur moment pour partir d’un endroit qu’on déteste. — Tu détestes tout.
—¿Por qué lo odias?
— Pourquoi le détestes-tu ainsi ?
¿Por qué lo odias todo?
Pourquoi est-ce que toi, tu détestes tout ?
¿Por qué me odias tanto?
Pourquoi est-ce que tu me détestes autant ?
Los odios intestinos.
Les haines intestines.
Esos odios son los peores.
Ces haines-là sont les pires.
Todos seremos víctimas de los odios.
Nous serons tous les victimes de la haine.
De mi desesperación, mis odios y mi soledad.
De mon désespoir, de mes haines, et de ma solitude.
Pusieron sus brazos al servicio de odios implacables, inexpiables, impotentes, odios de viejo.
Ils avaient mis leurs bras au service de haines implacables, inexpiables, impuissantes, des haines de vieux.
¿Para qué esas luchas y esos odios?
A quoi bon ces luttes et ces haines ?
Necesito que te centres, no que odies.
Il faut vous concentrer et ne pas céder à la haine.
—Es mejor que me compadezcas y no que me odies.
— Mieux vaut votre pitié que votre haine.
Sus odios y furores tenían muchos blancos.
Ses haines et ses fureurs avaient plusieurs cibles.