Translation for "ocurriéndome" to french

Ocurriéndome

• m'arrive
• me passe

Translation examples

m'arrive

—Me parece un tanto suavizado, al menos por lo que viene ocurriéndome de un tiempo a esta parte.
— Cela me paraît un peu faible pour ce qui m’arrive.

Recuerdo que permanecí inmóvil junto al hueco de la escalera, asustado, pensando: Eso podría ocurrirme a mí…, quizá está ocurriéndome ya.
Je me rappelle être resté dans cette cage d'escalier, effrayé, à me dire Ça pourrait m'arriver...

Cuando me despierto en plena noche para recordar cómo viví alguna vez y cómo vivo ahora —y esto es algo que sigue ocurriéndome, aún, con demasiada regularidad—, me aferró a mi compañera de cama como si fuera ella quien me llevase diez años a mí —o veinte, o treinta—, y no al revés.
Quand je me réveillerai au milieu de la nuit et que je songerai à ma vie d’autrefois et à ma vie d’aujourd’hui – et ceci m’arrive encore, trop régulièrement – je me cramponnerai à ma compagne endormie comme si c’était elle qui avait dix ans de plus que moi – vingt ans, trente ans de plus que moi – et non pas l’inverse.

me passe

Y pensé que todo lo que me estaba ocurriendo ahora y todo lo que llevaba tres días ocurriéndome había empezado precisamente en aquella aula mal ventilada de Newark, tan parecida a esta réplica hierosolimitana, durante aquellos atardeceres en que apenas si conseguía concentrarme, tras una jornada completa en el colegio, donde siempre me brincaba en el pecho una especie de alegría, porque cada vez se me hacía más claro, de mil formas diferentes, que era allí donde estaba labrándose mi verdadero futuro.
tout avait commencé quand je m’étais assis pour la première fois dans la salle de classe mal aérée de Newark qui avait servi de modèle à ce semblant de reproduction, ici à Jérusalem, pendant ces heures crépusculaires où je n’arrivais plus à fixer mon attention après une journée entière passée à l’école où j’avais toujours le cœur étrangement léger, l’école publique où, je le comprenais très bien, chaque jour de mille façons différentes, mon véritable avenir se construisait.