Translation examples
—¿Y por qué habría de ocurrirme?
— Pourquoi veux-tu qu’il m’arrive quelque chose ?
¿Por qué tuvo que ocurrirme esto a mí?
Pourquoi a-t-il fallu que ça m’arrive à moi ?
–¿Qué puede ocurrirme?
— Que pourrait-il m’arriver ?
Pero a mí no podía ocurrirme.
Mais moi, ça ne pouvait pas m’arriver.
no puede ocurrirme a mí.
ça ne peut pas m'arriver à moi.
—exclamé—. ¿Qué es lo que va a ocurrirme?
« Que va-t-il m’arriver ? »
¿Qué es lo peor que podría ocurrirme?
Qu’est-ce qui pourrait m’arriver, au pire ?
Acaba de ocurrirme una catástrofe.
Il vient de m’arriver une catastrophe.
Eso era lo primero que iba a ocurrirme.
C'était la première chose qui allait m'arriver.
—Sí, eso suele ocurrirme —dice.
— Oui, ça m'arrive, dit-il.