Translation for "octeto" to french

Octeto

• octuor
• octet

Translation examples

octuor

O el octeto de Beethoven.
Ou l’octuor de Beethoven.

Y lo mismo ocurre con un septeto o un octeto.
Même chose pour le septuor ou l’octuor.

Había fundido un pequeño terrón en el segundo movimiento del Octeto de Mendelssohn. —Aquí tengo uno.
Elle avait fondu une petite motte dans le second mouvement de l’Octuor de Mendelssohn. — Tiens, en voilà un.

La última vez que lo oyó él, Henry, fue en el Wigmore Hall, una comunidad utópica brevemente realizada en el octeto de Schubert, cuando los instrumentistas de viento, inclinando un poco el cuerpo, encogiéndose de hombros, enviaron sus notas por el aire hasta el otro extremo del escenario, a la sección de cuerda, que se las devolvió dulcificadas.
Henry en a fait l’expérience pour la dernière fois à Wigmore Hall, où une communauté utopique s’est formée le temps d’un octuor de Schubert, tandis que flûtistes et hautboïste, avec de discrets mouvements d’épaules, soufflaient leurs notes vers les instrumentistes à cordes qui les leur renvoyaient adoucies.

octet

Cualquier alteración de la costumbre constituía un octeto de sospecha.
Un trouble par rapport à l’habitude constituait un octet de soupçon.

Mire, le apuesto cincuenta octetos a que usted tiene razón y yo estoy equivocada.
Écoutez, je vous parie cinquante octets que vous avez raison et que j’ai tort.

Luz de velas, terciopelo pesado, música por un octeto neoisabelino.
Bougies, tentures de velours, musique d’un octette néo-élisabéthain.

Kilo, mega, giga, tera... eso es diez a la decimosegunda potencia de octetos.
Kilo, méga, giga, téra… c’est 10 puissance 12 octets.

Es un cristal fino que emite una nota pura y cantarina, que lamentablemente no armoniza con el octeto.
C’est un beau cristal qui émet une note musicale très pure, mais qui malheureusement s’accorde mal avec l’octette.

Diez a la decimoquinta potencia de octetos es más que suficiente para contener todos los recuerdos y experiencias de muchos lapsos de vida: esto te dará una vía de escape. Sospecho que tienes otras.
Dix octets puissance quinze, c’est plus que suffisant pour emmagasiner les souvenirs et les expériences de plusieurs vies. Cela te donnera une possibilité de t’échapper, mais je te soupçonne d’en avoir d’autres.

Entra en el salón cuando estoy explicando la serranilla extremeña —es un pequeño poema compuesto de versos cortos divididos en sextetos, septetos u octetos, en los que el primero de la primera estrofa rima con el último de la segunda, el primero de la tercera, el segundo de la cuarta y así sucesivamente—.
Elle entre dans la salle alors que j’explique la pastourelle d’Estrémadure. C’est un petit poème composé de vers courts divisés en sextets, septets et octets, dont le premier de la première strophe rime avec le dernier de la deuxième, le premier de la troisième, le deuxième de la quatrième, ainsi de suite.

Ser bueno, ser diligente, estudiar, tener mucha paciencia, primer bajo en una orquesta B, pequeña asociación de música de cámara, octeto, disco, ser formal, flexible, adquirir cierto renombre, con toda modestia, y madurar para el Quinteto de las Truchas.
Être bien gentil, travailler, répéter, beaucoup de patience, premier bassiste dans un orchestre de deuxième catégorie, un petit ensemble de musique de chambre, un octette, un disque, être le type sur qui on peut compter, docile, se faire une petite réputation, tout modestement, et attendre d’être mûr pour La Truite…