Translation for "octanaje" to french

Octanaje

• octane

Translation examples

octane

alguien está inundando el mercado con un producto de alto octanaje, y ni siquiera los adictos con experiencia están preparados.
quelqu’un inonde le marché de drogue à indice d’octane élevé, et même les personnes averties n’y sont pas préparées.

Pero había estado borracho cuando jugaba a poli-héroe en la Novena Avenida, borracho con alcohol de gasolina de alto octanaje.
Mais j’étais aussi ivre quand j’avais joué les Superflics dans la Neuvième Avenue, rempli d’alcool, le réservoir plein de sans-plomb à haute teneur en octane.

Una mirada indicó a Logan que el vehículo estaba fabricado en acero y que usaba gasolina de alto octanaje. Sorprendente.
Un seul regard suffit à Logan pour savoir que cet engin était tout entier fait d’acier et roulait à l’essence à haut indice d’octane. Stupéfiant.

Los olores desprendidos por el alto octanaje eran tan familiares para él como la arena de incontables desiertos o el aroma metálico de las excavadoras y zapadoras.
L’odeur des carburants à haut indice d’octane lui était aussi familière que le crissement du sable du désert ou le relent de métal et de graisse des foreuses.

Su expresión de culpa fue toda la respuesta que Cress necesitaba. Había oído rumores de su apetito insaciable y de su metabolismo de alto octanaje que lo mantenía siempre inquieto, siempre en movimiento.
Cress avait entendu parler de son appétit insatiable et de son métabolisme à haut indice d’octane qui le maintenait constamment en mouvement.

—UNA CIRCUNSTANCIA AGRAVANTE CUANDO SE MANIPULA ALTO OCTANAJE —dijo Owen Meany. —No veo la hora de mostraros ese jodido «picnic-velatorio» —confesó el mayor Rawls.
— CARBURANT TROP ENRICHI EN OCTANE – ET PUIS ÇA SUFFIT, dit Owen. — Les gars, je suis pressé de vous montrer cette “veillée-pique-nique” », dit le commandant Rawls.

No os aburriré con la parte mecánica —dijo Drake, apagando la llama al soltar el gatillo—, sólo diré que consta de dos propelentes de alto octanaje mezclados con oxígeno para crear un potente aparato de propulsión…, una especie de cohete.
Je ne vais pas vous ennuyer avec des détails techniques, mais deux carburants à indice d’octane élevé se mélangent avec l’oxygène pour créer un puissant propulseur...