Translation for "ociosidad" to french

Ociosidad

• oisiveté
• paresse

Translation examples

oisiveté

la ociosidad le hastiaba.
L'oisiveté lui pesait.

Esa máquina es la ociosidad.
Cette machine, c’est l’oisiveté.

la eficacia contra la ociosidad;
l’efficacité contre l’oisiveté ;

—No tengo tiempo para la ociosidad.
« Je n’ai plus le temps pour l’oisiveté, dit-il.

Emana una suave ociosidad.
Il émane d’elle une douce oisiveté.

la ociosidad de un pobre es el crimen.
l’oisiveté d’un pauvre, c’est le crime.

La ociosidad es la madre de todos los vicios.
L’oisiveté est la mère de tous les vices.

por eso, ya lo he dicho, aborrecía la ociosidad;
c’est pourquoi, je l’ai dit, je détestais l’oisiveté ;

En su ociosidad se había aficionado a ese juego.
Il avait pris dans l’oisiveté la manie de ce jeu.

La nerviosa ociosidad de los movimientos en cámara lenta.
L’oisiveté nerveuse du ralenti.

paresse

La reunión había sido bastante tensa, porque la ociosidad de Argyll por fin le había pasado factura.
Ç’avait été un entretien pénible parce que la paresse d’Argyll l’avait finalement rattrapé.

Entonces buscó otro pecado que no fuera la ociosidad, decidiéndose en segundo lugar por la gula.
Cherchant alors un autre vice que la paresse, il avait porté son choix sur la gourmandise.

La ociosidad y la indolencia no representaban simplemente el derroche y la falta de discernimiento. Eran algo inmoral.
La paresse et l’indolence n’incarnaient pas seulement le gaspillage ou le manque de jugeote. Elles étaient immorales.

—No eres tú más enemigo de la ociosidad que nosotros —dijo una voz—. Un murmullo circuló entre todos. Alguien añadió: —Yo he visto a un hombre muerto por quedarse quieto mirando a un barco volador, y no hay mayor ociosidad que la muerte.
— Vous ne maudissez pas la paresse plus que nous ne le faisons, dit une voix, et un murmure parcourut la foule. — Et que nous recommandez-vous de faire ? dit un autre. J’ai vu un des nôtres, l’autre jour, touché par un vaisseau volant. Il était mort et il n’y a pas de paresse plus définitive que celle de la mort.

La noche estaba tranquila, y el fresco silencio del Árbol de la Ociosidad nos engolfó como un estanque de montaña.
La soirée était très calme, et le frais silence de l’Arbre de la Paresse nous engloutit comme un lac de montagne.

- Victorino me ha dicho que lo vio el otro día con esa odiosa mujer y supone que es ella la que lo mantiene en ociosidad.
― Victorin l’a, m’a-t-il dit, aperçu l’autre jour avec cette odieuse femme, et il suppose qu’elle l’entretient dans la paresse.

y ahora, al tirar un gorro con bordados desde el salón de fumar al suelo del vestíbulo, ponía de manifiesto el profundo desagrado que le inspiraba la ociosidad de Fred.
cette fois, ce fut à la paresse de Fred qu’il s’en prit avec un soudain accroissement de sévérité.

Pero debo advertirle que si tiene la intención de trabajar no debe sentarse bajo el Árbol de la Ociosidad.
Mais je dois vous mettre en garde contre une chose : si vous avez l’intention de travailler ici, ne vous asseyez pas sous l’Arbre de la Paresse.