Translation examples
Su occipucio descerebrado sacudido por un lastimoso vaivén.
Son occiput décérébré qu’agite un navrant va-et-vient.
Le sonaba que su madre lo había comentado alguna vez… ¿El occipucio?
Elle se souvenait vaguement d’avoir entendu sa mère aborder ce sujet… L’occiput?
Unos estremecimientos eléctricos me circularon por la cabeza, de la barbilla a las orejas, de la nuca al occipucio.
Des frémissements électriques circulèrent autour de ma tête, du menton aux oreilles, de la nuque à l'occiput.
Respecto a su tamaño, Vaschide pudo medirla en el sueño escalando la cocorota desde el occipucio.
Quant à sa taille, Vaschide avait pu le mesurer en rêve, escaladant la tête à partir de l’occiput.
Le dolía rabiosamente el occipucio, recordaba que al caer se había golpeado la cabeza con el alféizar de la ventana.
Son occiput le faisait terriblement souffrir ; il savait qu’en tombant sa tête avait heurté l’embrasure de la porte.
La contracción de los miembros era tal que el cuerpo, rígido, no tocaba ya el colchón sino con los talones y el occipucio;
La contraction des membres était telle que, déjà, le corps raidi ne touchait plus le matelas qu’aux talons et à l’occiput ;
Por encima de las cabezas de los transeúntes, las pompas de ideas se agitan cada vez más, amenazan con abandonar los occipucios.
Au-dessus des têtes des gens, les bulles d’idées s’agitent de plus en plus, menacent d’abandonner les occiputs.
El mozo se echó hacia atrás, tropezó con sus propias patas y cayó con un chasquido bien audible, golpeándose el occipucio con un menhir.
Le manant recula de quelques pas, s’emmêla les jambes et s’effondra, son occiput heurtant un menhir.
Una fractura de cráneo, por el occipucio… No habrá esperanza si mañana no recupera la conciencia. —No pensé que traería una consecuencia tan grave…
C’était une fracture du crâne, à l’occiput… s’il ne reprend pas conscience demain, il est fichu, il paraît… — Je ne me serais jamais attendu à ce qu’il soit…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test