occidente del país - French translation

En la región de Izalco, se produjo un gran levantamiento campesino en 1932, que se propagó rápidamente a todo el occidente del país.

Une grande révolte paysanne se produisit en 1932 dans la région d’Izalco et se propagea rapidement à tout l’ouest du pays.

El juez, por prejuicio machista, perdonó a Ruvalcaba pero, sintiéndose magistrado de película de Cantinflas, asesorado por comedia de Lope, lo mandó exiliado al occidente del país, donde el indiscreto y falaz Ruvalcaba no tardó en asociarse con el dueño de una plantación de aguacates, que era el frente de una operación de narcotráfico presidida por el propio Don Aguacate, encantado de contar con un abogadillo tan ducho en engaños como el Lic. Jenaro.

Le juge, par préjugé machiste, acquitta Ruvalcaba, mais, se sentant quelque peu le magistrat d’un film de Cantinflas, inspiré des comédies de Lope de Vega, il le fit exiler à l’ouest du pays, où l’indiscret et fallacieux Ruvalcaba ne tarda pas à s’associer avec le propriétaire d’une plantation d’avocatiers, qui était la façade d’un trafic de drogue conduit par ce même don Aguacate, enchanté de pouvoir compter sur un avocaillon aussi expert en entourloupes que le lic. Jenaro.

Una vez más fue don Chente quien me recibió a la salida del ascensor y en esta ocasión el inmenso apartamento parecía vacío, silencioso, en penumbra, como si el viejito hubiera sido el único habitante, un pensamiento que sin duda se reflejó en mi rostro, porque enseguida, como si hubiera leído mi mente, don Chente me dijo que, en efecto, él se encontraba solo en el apartamento, pues su esposa había viajado a El Salvador, seguramente a revisar sus cuentas, me dije, que el Muñecón ya me había contado que la mujer de don Chente era riquísima, perteneciente a una de esas familias de abolengo y de apellido vasco impronunciable, Aguirreurreta o algo así, poseedora de numerosas fincas de café en el occidente del país.

C’est une fois de plus don Chente qui m’a accueilli au sortir de l’ascenseur et cette fois l’immense appartement semblait vide, silencieux, dans la pénombre, comme si le petit vieux en avait été le seul habitant, une pensée qui a dû certainement se refléter sur mon visage, parce que aussitôt, comme s’il avait lu dans mon esprit, don Chente m’a dit qu’en effet, il était seul chez lui, car son épouse était partie pour le Salvador, sans doute pour consulter ses relevés bancaires, me suis-je dit, Muñecón m’avait raconté que la femme de don Chente était richissime, qu’elle appartenait à l’une de ces vieilles familles avec un nom basque à coucher dehors, Aguirreurreta ou quelque chose dans le genre, propriétaire de plusieurs plantations de café dans l’ouest du pays.

Una vez más fue don Chente quien me recibió a la salida del ascensor y en esta ocasión el inmenso apartamento parecía vacío, silencioso, en penumbra, como si el viejito hubiera sido el único habitante, un pensamiento que sin duda se reflejó en mi rostro, porque enseguida, como si hubiera leído mi mente, don Chente me dijo que, en efecto, él se encontraba solo en el apartamento, pues su esposa había viajado a El Salvador, seguramente a revisar sus cuentas, me dije, que el Muñecón ya me había contado que la mujer de don Chente era riquísima, perteneciente a una de esas familias de abolengo y de apellido vasco impronunciable, Aguirreurreta o algo así, poseedora de numerosas fincas de café en el occidente del país.

C’est une fois de plus don Chente qui m’a accueilli au sortir de l’ascenseur et cette fois l’immense appartement semblait vide, silencieux, dans la pénombre, comme si le petit vieux en avait été le seul habitant, une pensée qui a dû certainement se refléter sur mon visage, parce que aussitôt, comme s’il avait lu dans mon esprit, don Chente m’a dit qu’en effet, il était seul chez lui, car son épouse était partie pour le Salvador, sans doute pour consulter ses relevés bancaires, me suis-je dit, Muñecón m’avait raconté que la femme de don Chente était richissime, qu’elle appartenait à l’une de ces vieilles familles avec un nom basque à coucher dehors, Aguirreurreta ou quelque chose dans le genre, propriétaire de plusieurs plantations de café dans l’ouest du pays.