Translation examples
—Lo obvio, y más que obvio: estaba encinta.
— La chose évidente, très évidente : elle était enceinte de sept mois.
Es obvio, en realidad. —No es tan obvio, George.
C’est évident ! – George, je ne trouve absolument pas que cela soit évident.
—¿Y qué es lo obvio?
— Qu’est-ce qui est évident ?
Eso sería lo más obvio, ¿no?
C’est évident, non ?
—Resultaba obvio que era él.
« Il était évident que c’était lui.
—¿Acaso no es eso obvio?
— N'est-ce pas évident?
—Sí, es obvio —dije—.
— Mais c’est évident.
–Te resultará obvio.
— Ce sera évident pour toi.
- ¿No resulta obvio?
— Ce n’est pas évident ?
Era obvio que no había ocurrido.
Manifestement, ce n’était pas le cas.
Es obvio que lo necesitabas.
Tu en avais manifestement besoin.
El cambio era obvio.
Et le changement était manifeste.
Era obvio que no había esperanzas.
Manifestement c’était sans espoir.
Era obvio que ya lo sabía.
Manifestement, il était déjà au courant.
Pero sus aptitudes son obvias.
Toutefois ses capacités sont manifestes.
Es obvio que no son lo que parecen.
Ils ne sont manifestement pas ce qu’ils ont l’air d’être.
Era obvio que había estado durmiendo.
Il s’était manifestement endormi à son poste.
—Eso es obvio —sonrió.
— Manifestement, dit-il en souriant.
Era obvio que no tenían más que decir.
Ils n’avaient manifestement rien à ajouter.