Translation for "obturadores" to french

Obturadores

• volets

Translation examples

volets

cuando el motor se calentó, el obturador no se abrió en la debida forma y finalmente quedó ahogado.
le volet ne s’était pas ouvert correctement pendant que le moteur chauffait et l’avait fait caler.

Las mencionadas armas están provistas de un obturador de idéntico metal, encargado de separar los dos elementos.
Un petit volet d’un métal similaire est utilisé dans l’arme pour séparer les deux éléments ;

—Dando una vuelta a esto se levanta un obturador que permite la irradiación del elemento 93, el cual ataca la carga consistente en elemento 97 y suelta de este modo el rayo mortífero T.
— En tournant cela, on soulève un volet qui permet aux radiations de l’élément 93 d’amorcer la charge, qui consiste en élément 97, libérant ainsi le mortel rayon T.

Cuando el obturador se abre y uno de los elementos queda expuesto a las emanaciones del otro, el destructor rayo-R queda libre y pasa a lo largo del cañón del arma, dirigiéndose hacia el objetivo deseado.
quand ce volet est relevé et qu’un élément est exposé aux émanations de l’autre, le destructeur rayon R est libéré et traverse le canon de l’arme en direction de la cible sur laquelle on l’a pointé.

Dominando su pánico, abrió un pequeño obturador del cilindro del panrad e introdujo en él el dedo índice de su mano derecha. Lo apoyó en el interruptor sin llegar a oprimirlo, y en el preciso momento en que el aparato cesó de transmitir, él emitió a su vez, lo mejor que pudo, las pulsaciones que había recibido.
Maîtrisant sa panique, il ouvrit d’un coup sec le petit volet que comportait l’un des flancs du panrad et enfonça son index droit dans la cavité. Il posa le doigt sur la clé et, dès que la chose eut cessé d’émettre, il répéta de son mieux les signaux qu’il avait captés.