Translation for "obteniendo" to french

Obteniendo

• obtenir
• obtention

Translation examples

obtenir

Pero seguían obteniendo resultados razonables.
Ça ne les a pourtant pas empêchés de continuer à obtenir des résultats logiques.

Estaba obteniendo la información que necesitaba, pero no era precisamente con el capellán Hardy con quien quería hablar.
Il était en train d’obtenir l’information qu’il attendait, mais Hardy n’était pas exactement la personne à qui il aurait voulu parler.

Y, aunque las multitudes suelen equivocarse, siempre acaban obteniendo lo que piden.
Et même si une foule a souvent tort, elle finit toujours par obtenir ce qu’elle demande.

Al fin y al cabo, para él no era pecado, y no invitaría a salir a Nan, por deslumbrante que fuera, a menos que estuviera obteniendo algo a cambio.
Pour lui ça n’était pas un péché et il ne serait jamais sorti avec elle, fût-elle la plus belle femme du monde, sans obtenir quelque chose en retour.

Stark sabía que se había pasado las horas precedentes obteniendo de Jofr cuanta información pudiera darle el muchacho.
Stark savait qu’il avait passé les heures précédentes à obtenir de Jofr toutes les informations que le garçon pourrait lui donner.

Si se hace con suficiente frecuencia, a veces acabas obteniendo programas más potentes que los que concebiría un programador humano.
En procédant ainsi, il arrive qu’on finisse par obtenir des programmes plus puissants qu’aucun programmeur humain ne serait capable de concevoir.

15 Tal negativa provoca un tumulto mayúsculo, pero como todo el mundo mete baza, Emil acaba obteniendo el visado.
15 Ce refus provoque un beau tapage mais, comme tout le monde s’en mêle, Émile finit par obtenir son visa.

Llevado arriba con toda urgencia, el cirujano Diego Rodríguez del Pino conseguirá reanimarlo, obteniendo su curación completa.
Transporté de toute urgence, le chirurgien Diego Rodríguez del Pino parviendra à le réanimer et à obtenir sa complète guérison.

Su padre había comerciado con el rey Príamo obteniendo tratados y oro, vendiendo a Andrómaca a la familia real troyana como si fuese una vaca en una feria.
Son père avait traité avec le roi Priam pour obtenir des traités et de l’or. Il avait vendu sa fille à la famille troyenne, comme si elle avait été une vache sur le marché.

le había llevado tres meses para figurar cómo hacerlo: comprarle a un joven empleado de la compañía una cerveza o siete y obteniendo los datos internos sobre el acuerdo.
elle avait mis trois mois à comprendre comment ils s’y étaient pris… en payant une ou plusieurs bières à un jeune employé de la compagnie pour obtenir des informations sur le contrat de l’intérieur.