Translation for "obtenido a partir de" to french

Obtenido a partir de

• obtenu à partir de
• obtenu de

Translation examples

obtenu à partir de

El congreso de Estocolmo —sobre el que yo había leído día tras día todo lo que decían los periódicos sin ver nada que concerniese la famosa vacuna no había sido decisivo como esperaba que lo fuera, la presencia de Mockney había sido discreta, su comunicación más o menos soterrada por un comité de sabios que la había considerado prematura, es decir peligrosa, los colegas de Mockney se le habían echado encima sin reparos pues los primeros buenos resultados de la experimentación de su vacuna, obtenida a partir del núcleo del virus, no hacían sino reforzar el fracaso masivo de otros múltiples experimentos llevados a cabo sobre la envoltura del virus.
Le congrès de Stockholm, que j’avais suivi jour après jour dans les journaux sans rien trouver qui concernât le fameux vaccin, n’avait pas été décisif comme on s’y attendait, la présence de Mockney avait été discrète, sa communication étouffée par un comité de sages qui l’avaient jugée prématurée, donc dangereuse, les confrères de Mockney lui étaient tombés dessus à bras raccourcis, car les premiers bons résultats de l’expérimentation de son vaccin obtenu à partir du noyau du virus ne faisaient que renforcer l’échec massif des nombreuses autres expérimentations menées sur l’enveloppe du virus.

Bill se encuentra en un estado de excitación indescriptible, que se apoderará de toda la cena, y monopolizará todas nuestras conversaciones: nos anuncia de sopetón que acaban de poner a punto en Estados Unidos una vacuna eficaz contra el SIDA, aunque en realidad no se trata de una vacuna, puesto que, en principio, una vacuna es preventiva; digamos una vacuna curativa, obtenida a partir del VIH y administrada a los seropositivos asintomáticos —inicialmente llamados «portadores sanos» hasta que se ponga en entredicho lo que pueda tener de sano un hombre contaminado por el SIDA— a fin de bloquear la virulencia del virus, de impedir que ponga en marcha su proceso de destrucción; pero se trata de un secreto absoluto. Bill cuenta con nuestra entera discreción para no dar falsas esperanzas a pobres enfermos que, además, a causa de su agitación, podrían frenar el experimento que pronto se hará en Francia;
Bill est dans un état d’excitation indescriptible, qui va emporter avec lui notre dîner, et monopoliser toutes nos conversations : il nous annonce tout de go qu’on vient de mettre au point en Amérique un vaccin efficace contre le sida, pas vraiment un vaccin pour être exact, puisqu’en principe un vaccin est préventif, alors disons un vaccin curatif, obtenu à partir du virus HIV et administré à des séropositifs non symptomatiques, appelés initialement les « porteurs sains » jusqu’à ce qu’on remette en cause le côté sain d’un homme contaminé par le sida, de façon à bloquer sa virulence, à empêcher le virus de mettre en branle son processus de destruction, mais c’est un secret absolu, Bill compte sur notre entière discrétion à nous tous pour ne pas donner de faux espoirs à de pauvres malades qui, de surcroît, par leur affolement, pourraient mettre des bâtons dans les roues de l’expérimentation qu’on devrait bientôt mener en France, nous sommes tous ici présents bien sûr qui connaissons des malades du sida, mais il va de soi qu’aucun malade ne se cache parmi nous.