Translation for "obtenerla" to french

Obtenerla

• tu piges
• trouver
• l'obtenir

Translation examples

trouver

Creo que puedo obtenerla.
Je devrais pouvoir en trouver.

—¿Y de dónde se supone que vamos a obtenerla?
— Et où voulez-vous en trouver ?

Así que sugiero que busquemos otro medio para obtenerlas.
Je vous suggère donc de trouver d’autres moyens d’en obtenir.

—¡Evidentemente encontró la forma de obtenerlo! ¿Qué demonios quería decir con eso?
— Il a manifestement trouvé un moyen!» Que diable signifiait tout cela ?

Puede obtenerlo en el suelo de un jardín, y recomenzar el proceso completo.
Vous pouvez le trouver dans le sol d’un jardin et recommencer tout le processus.

Cuando el poder está al alcance, pocos esperan pacientemente a obtenerlo.
Lorsque le pouvoir se trouve à portée de main, rares sont ceux qui font preuve de patience pour l’obtenir.

Siempre pensé que la respuesta no podía ser tan difícil, pero que no teníamos lo que se necesitaba para obtenerla.
J'ai toujours pensé qu'il y avait une réponse quelque part, mais que je n'avais pas la capacité de la trouver.

-Puedes obtenerlas -dijo Waleran con tono ligero. -¿De quién? -William tuvo una idea-. ¿Me las daréis vos?
— Vous pouvez les trouver, suggéra Waleran d’un ton désinvolte. — Auprès de qui ? » Une idée le frappa. « Vous me les donneriez ?

Sin molestarse en decirles cómo había conseguido localizarlos, les dio una lista de las cosas que necesitaban y las direcciones donde podían obtenerlas.
Sans leur expliquer comment il les avait trouvés, il leur remit une liste de fournitures et leur donna des indications sur l’endroit où se les procurer.

No hay manera de obtenerlos rompiendo materia normal, pero los ibs habían conseguido extraer materia de fluctuaciones cuánticas.
Il n’existe aucun moyen de les trouver en cassant la matière normale, mais les Ebis ont réalisé un travail formidable en parvenant à arracher la matière aux fluctuations quantiques.

l'obtenir

—Pero, ¿con qué esperanzas de obtenerlo?
— Mais avec quel espoir de l’obtenir ?

Y estoy a punto de obtenerlo.
Et je suis sur le point de l'obtenir.

¿Y cómo iba a obtenerlas?
Et comment les obtenir ?

—¿No podría usted obtenerla? —No lo creo.
— Ne pourriez-vous l’obtenir ? — Je ne pense pas.

pese a todo, me ha sido muy difícil obtenerlos.
j’ai eu, malgré tout, beaucoup de mal à les obtenir.

Sin embargo, para obtenerla, no bastaba con el dinero.
Pour l’obtenir, néanmoins, l’argent ne suffit pas.

Creo que podrás obtenerlos por teléfono.
Je pense que tu pourras les obtenir par téléphone.

No veo modo alguno de obtenerla.
Je ne vois aucun moyen pour l’obtenir.

un soberano siempre acaba por obtenerla.
un souverain finit toujours par l’obtenir.

Era incomprensible que le hubiera costado tanto obtenerlos.
Ça n'aurait pas dû être si difficile de les obtenir.