Translation examples
Obsérvese el giro clásico de la frase, maravillosamente conciso, pascaliano él también.
Observez la tournure classique, merveilleuse de concision, pascalienne elle aussi.
Obsérvese la hábil mise en scène que desencadena el debate sobre el conocimiento en el Teeteto.
Observez l’habile mise en scène qui déclenche le débat sur la connaissance dans le Théétète.
Obsérvese cómo lo de «metafísico» surge repentinamente de un contexto aparentemente pedestre.
Observez comment le « métaphysique » jaillit brusquement d’un contexte apparemment prosaïque.
Tiene ojo de artista para la composición Obsérvese la manera estudiada como coloca los cadáveres».
Il y a chez lui un sens de la composition qui dénote un œil d’artiste. Observez la manière très recherchée dont il dispose les cadavres. »
Obsérvese la archisutileza de la propuesta de Borges: la versión que da Averroes de los dos significados aristotélicos es errónea, pero no del todo.
Observez la subtilité suprême de la proposition de Borges : la manière dont Averroès rend le sens des deux vocables aristotélicien est fautive, mais pas tout à fait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test