Translation for "obstaculizar" to french

Obstaculizar

• bloquer
• bloc
• obstruer

Translation examples

bloquer

Los patryn poseen la facultad de obstaculizar los hechizos sartán para contrarrestar su poder.
Les Patryns ont la capacité de bloquer les sortilèges des Sartans, de détourner leur puissance ;

Si quiere quedarse con su mujer y sus hijos, deberá someterse a ella; si no, será un infierno porque ella ha recurrido a unos brujos que harán todo lo posible para obstaculizar todo lo que él haga.
S’il veut rester avec sa femme et ses enfants, il faut qu’il se soumette, sinon, ce sera l’enfer parce qu’elle travaille avec des hommes qui feront le nécessaire pour bloquer tout ce qu’il entreprend.

bloc

Durante la noche habían arrastrado enormes bloques de piedra desde las ruinas y los habían distribuido cuidadosamente en la extensión que había delante de la posición del ejército para crear campos de obstáculos y obstaculizar de ese modo al máximo una carga de la caballería.
Pendant la nuit, d’énormes blocs de pierre avaient été halés depuis les ruines et soigneusement dispersés dans les champs, entre les collines et l’armée, créant des obstacles qui n’allaient certainement pas faciliter une charge de la cavalerie naggorite.

obstruer

Cicero se había convertido en el maestro consumado de ese arte en el aula, del arte de desatar su ira para obstaculizar cualquier otra voz, permitiendo que una frase extemporánea diera pie a otra en una suerte de tormenta generativa mientras su mente viajaba a otro lugar. En este caso, lo que quedó de la uva después de pelarse fue la pulsación de un recuerdo somático, un momento que jamás había dejado de recrearse en alguna parte del cuerpo de Cicero: una cuarentona de voluntad titánica agarrando la mano de un desconcertado niño afroamericano de cara redonda y unos seis o siete años de edad aquella primera vez, de las cientos de veces, que lo arrastró a una de sus rondas.
Dans ses cours, Cicero était devenu, à l’excès, maître dans l’art de dévider sa colère pour obstruer toute autre voix, laissant des formules improvisées s’engendrer dans une sorte de tempête générative, alors que son esprit voguait ailleurs. Dans le cas présent, ce qui restait du raisin pelé était une pulsation de souvenir somatique, un moment sans cesse rejoué dans une partie de lui-même : une femme d’une quarantaine d’années à la volonté titanesque agrippant la main d’un enfant afro-américain déboussolé, à la bouille ronde, d’environ six ou sept ans à peine, la première fois de ce qui, dans son souvenir, devait être les centaines de fois qu’elle l’avait emmené en tournée avec elle.