Translation examples
Entró en el bosque, abriéndose paso a través de los arbustos y aplastando las zarzas que obstaculizaban su avance.
Elle pénétra dans le bois par un chemin détourné, écartant les jeunes pousses et écrasant les ronces qui gênaient sa progression.
Mis talentos no favorecían, como hubiera podido creerse, mis progresos escolares, lo obstaculizaban todo en el más alto grado.
Mes talents n’étaient d’aucun profit pour mes progrès scolaires, comme on pourrait le croire, ils gênaient tout, au plus haut point.
ofrecían muy poca protección y obstaculizaban considerablemente el movimiento si se llegaba al cuerpo a cuerpo en gravedad nula.
elles n'offraient que peu de protection et gênaient sérieusement les mouvements en cas de combats à mains nues en apesanteur.
Los turcos estaban lejos de Roma y no representaban aún ninguna amenaza para la cristiandad occidental si no era que obstaculizaban el comercio y constituían una dificultad para las peregrinaciones.
Or, les Turcs étaient loin de Rome et n’étaient encore une menace pour la chrétienté occidentale que dans la mesure où les guerres et les razzias gênaient le commerce et rendaient difficiles les pèlerinages.
Pero Anna tenía experiencia con la lentitud de las alertas internacionales, sabía hasta qué extremo las burocracias de la autoridad de cada frontera obstaculizaban el cumplimiento de las normas de seguridad. No le sorprendió que ambos pasaran rápidamente.
Mais Anna avait assez d’expérience pour savoir que les états d’alerte internationaux se voyaient souvent entravés par les lenteurs bureaucratiques. Les fonctionnaires de la police des frontières, quel que soit le pays, faisaient rarement preuve d’un zèle excessif dans l’application des consignes de sécurité. Ils passèrent au travers et cela ne la surprit guère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test