Translation for "obsolescencia" to french

Obsolescencia

• obsolescence

Translation examples

obsolescence

No había lugar para la obsolescencia.
Il n’y avait pas de place pour l’obsolescence.

Nosotros también llegaremos a la obsolescencia.
Nous aussi, nous serons frappés d’obsolescence.

Obsolescencia planificada, lo llamaban.
On appelait ça l’obsolescence programmée.

Los industriales lo denominan «programar la obsolescencia».
Les industriels appellent cela «programmer l’obsolescence».

Mi cuerpo humano había alcanzado la obsolescencia.
Mon corps humain avait atteint l’obsolescence.

—El arma carece de protocolos para reconocer su obsolescencia —explicó.
— L’arme n’a pas les protocoles pour reconnaître sa propre obsolescence, dit Volyova.

Leia debió haber sentido que su obsolescencia era como una insignia de honor.
Leia aurait dû considérer sa propre obsolescence comme une distinction honorifique.

La única ventaja de la obsolescencia de Data Earth es que sus digientes están a salvo del lado oscuro del mundo social.
L’unique avantage de l’obsolescence de Data Earth est que leurs digimos sont à l’abri des penchants plus sombres du monde social.

Hay que dejar de considerar los cómics de superhéroes como un pasatiempo de ciencia ficción y aceptarlos como lo que son: testimonios de la «obsolescencia del hombre», retomando la expresión de Günther Anders.
Il faut cesser de considérer les comics de superhéros comme des divertissements de science-fiction et les accepter pour ce qu’ils sont : des témoignages sur « l’obsolescence de l’homme », pour reprendre l’expression de Günther Anders.

Para empezar, no se le ocurrió nada mejor que montar una cafetería de estilo californiano para sustraernos a esa grosera obsolescencia en que se había convertido nuestra subordinación gregaria y lanzarnos de cabeza a la furia vital.
André n’avait pas trouvé meilleure case départ qu’un snack de style californien pour nous soustraire à cette grossière obsolescence qu’était devenue notre subordination grégaire et nous jeter corps et âme dans la fureur de vivre.