Translation for "observando" to french

Observando

• en train de regarder
• regarder

Translation examples

en train de regarder

Pogaas había estado observando por una de las portillas.
Pogaas était en train de regarder par le hublot qui lui faisait face.

—A esta hora suele estar en la sala de fumar observando a los bañistas.
— À cette heure-ci, il est en général dans le fumoir en train de regarder les baigneurs.

El chico nuevo no estaba mirando el carrusel, sino observando el edificio en forma de ele.
Le nouveau n’était pas en train de regarder le tourniquet, il étudiait le bâtiment en L.

«¿Estará Brian apostado en algún sitio seguro, observando divertido el desarrollo de los acontecimientos?».
Brian était-il à l’abri quelque part, en train de regarder la scène en souriant ?

Le parecía que fue ayer o anteayer cuando estaba allí sentado, observando al Pájaro.
Il eut l’impression que c’était hier qu’il était assis là-bas, en train de regarder Bird bouffer son poisson.

Había estado ahí antes, de pie fuera del Instituto, observando a los Lightwood desaparecer por un brillante Portal.
Il s’était déjà retrouvé là, à quelques pas de l’Institut, en train de regarder les Lightwood franchir un Portail.

Me imaginaba a mi madre observando los rostros atentos a su alrededor, eludiendo los ojos de mi padre.
J’imaginais ma mère en train de regarder les visages attentifs autour d’elle, en évitant les yeux de mon père.

—Si ese navarca se imaginara sólo a quién tiene aquí en la playa observando sus naves...
a si ce navarque savait qui est en train de regarder ses navires sur la plage..., murmura Eumène.

Subió y los descubrió inclinados sobre el parapeto, observando las olas rompiendo contra el barco.
Il monta et les trouva penchés sur la rambarde, en train de regarder les vagues blanches qui se brisaient contre le bateau.

Ocurrió del siguiente modo: yo estaba junto a la ventana de mi cuarto, observando a una chinche que correteaba por el alféizar.
Et voici comment : J’étais debout à ma fenêtre en train de regarder une bestiole ramper le long du rebord.

regarder

—Le he estado observando.
- Je vous ai regardé faire.

–Te he estado observando.
— Je t’ai regardé travailler.

Os estarán observando.
Ils seront là à regarder.

Me había estado observando.
Il m’avait regardé contempler le spectacle.

Mire, nos está observando.
Il est en train de nous regarder.

- ¿Qué estás observando? ¿Es importante?
— Que regardes-tu ? Est-ce important ?

- Nos están observando, y escuchando.
On nous regarde et on nous écoute.

Me estaba observando fijamente.
Il me fixait du regard.

Vinieron y estuvieron observando.
Ils nous ont regardés jouer.

Un ciervo los estaba observando.
Un cerf les regarde.