Translation examples
Los obreros judíos y los obreros árabes acabarán por unirse.
Les travailleurs juifs et les travailleurs arabes devront s'unir.
—Pero, Anna, la huelga es la gran ocasión del obrero, la universidad del obrero.
– Mais, Anna, la grève est la meilleure occasion pour les travailleurs. C’est l’université des travailleurs.
—Paraíso de los obreros.
Paradis des travailleurs !
En la iglesia obrera.
À l'église des Travailleurs.
nosotros somos obreros y luchadores.
Nous sommes des combattants et des travailleurs.
Pero usted lleva ropas de obrero.
Mais vous avez des vêtements de travailleur.
—Son mis obreros —dijo Schindler—.
— Mes travailleurs, dit Schindler.
Los obreros y los campesinos os saludan.
Les travailleurs et les paysans vous saluent.
—¡El hombre es un obrero inferior!
– L’homme est un travailleur inférieur !
También allí hay obreros.
Il y a des travailleurs là-bas aussi.
Yo no era más que un obrero.
Je n’étais qu’un ouvrier.
Yo también era un obrero.
Moi aussi, j’étais un ouvrier.
EL OBRERO: ¿Por qué no?
L’OUVRIER : Pourquoi pas ?
Ellos también eran obreros.
Eux aussi sont des ouvriers.
para ellos el pueblo es sobre todo el obrero, y muy especialmente el obrero de las manufacturas.
pour eux, le peuple, c'est surtout l'ouvrier, et très spécialement l'ouvrier des manufactures.
—¿Los obreros y obreras están al corriente de sus jornales?
— Les ouvriers et les ouvrières sont au courant ?
—¿De uno de nuestros obreros, pues?
— D’un de nos ouvriers ?
¿Quiénes son esos obreros?
C’est qui, ces ouvriers ?
¿ pero cuál es el obrero ?
mais quel est l’ouvrier ?
EL OBRERO: ¿Contra qué?
L’OUVRIER : À propos de quoi ?