Translation examples
Aprestándose ostensiblemente a quedarse trabajando mientras nosotros salíamos —obraba en su poder el grueso archivo—, Einhorn, con gafas de carey, respondía sin prisa ni irritación sino simpáticamente a nuestras últimas preguntas y era capaz de demorarnos para un intercambio con su padre acerca de frentes y retoques.
Se préparant ostensiblement à travailler pendant notre absence – dossiers et documents posés devant lui par nos soins –, il était calme, engageant, d’humeur égale avec ses lunettes à monture d’écaille, fournissait des réponses complètes à toutes les questions et retardait même la balade pour avoir un dernier mot avec son père à propos de façades ou de travaux divers.
En sus primeros años Africanos Roger Casement recorrió varias veces la ruta de las caravanas, río arriba, desde Boma y Vivi hasta Leopoldville, o río abajo, de Leo poldville a la desembocadura en el Atlántico, donde las aguas verdes y espesas se volvían saladas y por donde, en 1482, la carabela del portugués Diego Cao entró por primera vez al interior del territorio congolés. Roger llegó a conocer el Bajo Congo mejor que ningún otro europeo avecindado en Boma o en Matadi, los dos ejes desde los cuales la colonización belga avanzaba hacia el interior del continente. Todo el resto de su vida, Roger lamentó —se lo decía una vez más ahora, en 1902, en medio de la fiebre— haber dedicado sus primeros ocho años en África a trabajar, como peón en una partida de ajedrez, en la construcción del Estado Independiente del Congo, invirtiendo en ello su tiempo, su salud, sus esfuerzos, su idealismo y creyendo que, de este modo, obraba por un designio filantrópico. Aveces, buscándose justificaciones, se preguntaba: «¿Cómo hubiera podido yo darme cuenta de lo que pasaba en aquellos dos millones y medio de kilómetros cuadrados haciendo esos trabajos de capataz o jefe de grupo en la expedición de Stanley en 1884 y en la del norteamericano Henry Shelton Sanford entre 1886 y 1888, en estaciones y factorías recién instaladas a lo largo de la ruta de las caravanas?». El era apenas una minúscula pieza del gigantesco aparato que había empezado a tomar cuerpo sin que nadie, fuera de su astuto creador y un grupo íntimo de colaboradores, supiera en qué iba a consistir.
Pendant ses premières années africaines Roger Casement avait plusieurs fois parcouru la piste des caravanes, en remontant le fleuve, de Boma et Vivi jusqu’à Léopoldville, ou en aval, de Léopoldville à l’embouchure dans l’Atlantique, où les eaux vertes et épaisses devenaient salées. Roger avait fini par connaître le bas Congo mieux qu’aucun autre Européen installé à Boma ou à Matadi, les deux axes à partir desquels la colonisation belge avançait vers l’intérieur du continent. Tout le reste de sa vie, Roger Casement – il se le disait une fois de plus maintenant, en 1902, au milieu de sa fièvre – avait regretté d’avoir consacré ses huit premières années en Afrique à travailler, comme un pion dans un jeu d’échecs, à la construction de l’État indépendant du Congo, y investissant son temps, sa santé, ses efforts, son idéalisme et croyant que, de la sorte, il œuvrait pour un but philanthropique. Cherchant parfois à se justifier, il s’interrogeait : « Comment aurais-je pu me rendre compte de ce qui se passait dans ces deux millions et demi de kilomètres carrés, en exerçant comme contremaître ou chef d’équipe dans l’expédition de Stanley en 1884 et celle du Nord-Américain Henry Shelton Sanford entre 1886 et 1888, dans des comptoirs et des factoreries récemment installées au long de la piste des caravanes ? » Il n’était qu’une minuscule pièce du gigantesque puzzle qui avait commencé à s’ordonner sans que personne, hormis son astucieux créateur et un groupe intime de collaborateurs, ne sache à quoi il allait ressembler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test