Translation for "oboista" to french

Oboista

• hautboïste

Translation examples

hautboïste

—¿Tocas algún instrumento? —le preguntó el oboísta.
« Vous jouez d’un instrument ? », lui demanda le hautboïste.

—También debe usted saber —contraataca, sentándose a su lado en el banco— que en nuestra orquesta hay mujeres que ya son madres y tienen mucha experiencia, y también una violinista y una oboísta que son abuelas y han visto desarrollarse y crecer a muchos bebés.
« Vous devez sans doute savoir, monsieur, que certaines musiciennes de notre orchestre ont déjà eu des enfants, elles possèdent une grande expérience, et nous avons même une violoniste et une hautboïste déjà grands-mères, qui ont veillé sur la gestation de nombreux bébés. »

A la vista de eso los instrumentistas empezaron a su vez a hacer gansadas: aprovechando un circunloquio de la partitura que le permitía lucirse un poco, un oboísta se sumergió en una concentración extrema, incluso sobreactuando para beneficiarse de un primer plano.
Du coup, les instrumentistes se mirent à faire eux aussi les malins: profitant d'un détour de partition qui lui permettait de briller un peu, d'émerger de la masse le temps de quelques mesures, un hautboïste manifesta une concentration extrême, la surjouant même pour avoir droit à un gros plan.

Se sabía el repertorio de memoria, desde la primera hasta la última nota; muchas veces incluso tarareaba las melodías o asentía rítmicamente con la cabeza cuando la banda acometía una nueva marcha o una pieza de L’Arlésienne de Bizet y, a causa del tono inseguro de algunos instrumentos, uno tenía la impresión de que los oboístas, clarinetistas y fiscornistas, acompañados por el hombre del bombardón, que marcaba los graves con la cara roja como un tomate, estaban cruzando un peligroso puente colgante situado a gran altura sobre la rápida corriente de notas de la exigente partitura.
Il connaissait tout le répertoire par cœur, sans jamais se tromper, et il m’est arrivé à plusieurs reprises de le voir chantonner ou hocher la tête en rythme quand se jouait une fois de plus une marche ou un air de L’Arlésienne de Bizet, avec ce son hésitant de certains cuivres, qui donnait l’impression que les hautboïstes, les clarinettistes, les buglistes et l’homme virant au rouge en soufflant dans son bombardon pour marquer le rythme devaient marcher sur un pont bringuebalant, très haut au-dessus du torrent d’une partition exigeante.