Translation for "obligado a volver" to french

Obligado a volver

• forcé de revenir
• forcé de retour

Translation examples

forcé de revenir

Tal vez sus padres le hayan obligado a volver… Quizá me escriba…
Peut-être que ses parents l'ont forcé de revenir… Peut-être qu'il m'écrira…

—Pero entonces, cuando quiera embarcarse en él estará obligado a volver a la superficie del mar, ¿no?
— Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer ?

Conocía, por haberlas oído contar a menudo, esas historias de chicos, diablillos y traviesos, que se escapaban de casa de sus padres en busca de aventuras, escondiéndose de día en el campo y en los bosques y andando de noche, y que en seguida los encontraba la policía o se veían obligados a volver al hogar, por carecer pronto de todo y no atreverse a pedir de comer por los caminos que seguían y que estaban muy vigilados.
Il connaissait, pour les avoir entendu souvent raconter, ces histoires de gamins, petits diables et mauvaises têtes, qui se sauvaient de chez leurs parents pour courir les aventures, se cachant le jour dans les champs et dans les bois, marchant la nuit, et vite retrouvés d’ailleurs par les gendarmes ou forcés de revenir au logis parce qu’ils manquaient bientôt de tout et qu’ils n’osaient demander à manger au long de la route qu’ils suivaient et qui était trop surveillée.