Translation for "obligado a mí" to french

Obligado a mí

• lié à moi

Translation examples

lié à moi

obligado a su poder,
pieds et mains liés en son pouvoir,

—Pero estamos obligados a seguir a Dionisio, nuestro jefe —dije—.
— Mais nous nous sommes liés au sort de notre capitaine, Dionysios.

—Lo está… Sin embargo, ni soy procesable ni estoy obligado.
— Oui. Mais je ne suis personnellement ni lié par cette obligation ni susceptible d’être poursuivi.

—Entonces está obligado a aceptar a Cung, a un dictador que gobierna en el vacío.
— Alors vous serez lié à Cung, un dictateur gouvernant dans le vide.

Puesto que ahora somos aliados, son tus huéspedes tanto como yo y están obligados por el mismo juramento.
Puisque nous sommes des alliés maintenant, ils sont vos invités au même titre que moi, liés par le même serment.

—Somos uno, hasta la muerte —repitieron los otros. Ahora estaban obligados por la sangre y la tierra.
— Nous ne faisons plus qu’un, et jusqu’à la mort ! Liés les uns aux autres par le sang et par le sol !

Estamos obligados, tú y yo, a lo largo de la brecha de la muerte, a través de lo que pueda venir en generaciones futuras. Por siempre.
Au-delà de la mort, nous sommes liés, toi et moi, pour les générations à venir.

Es cierto que él no era de nuestro mundo, y por lo tanto con él no me sentía totalmente obligado por nuestras costumbres.
Certes, il venait d’un autre monde, et en sa compagnie je ne me sentais pas entièrement lié par nos coutumes.

James estaba obligado a aprobarlo: para él, Dios estaba unido a todas las cosas y, por lo tanto, a la muerte.
James ne pouvait que l’approuver : pour lui, Dieu était lié à toute chose, et donc à la mort.

Con renuencia, los sacerdotes aceptaron, pero me quedó claro que no se consideraban obligados a cumplirlo.
Les prêtres acceptèrent de mauvaise grâce, et je compris qu’ils ne se considéraient liés par aucune obligation.