Translation for "obligaba" to french

Obligaba

• forcé
• obligé

Translation examples

forcé

Porque él la obligaba.
Parce qu’il lui faisait ça de force.

Yo no obligaba a nadie.
Je ne force personne.

Pero, una y otra vez, algo me obligaba a volver.
Mais quelque chose m’a toujours forcé à y revenir.

En Garqi se obligaba a los esclavos a luchar.
Sur Garqi, les esclaves ont été forcés à se battre.

Un poder sobrenatural me obligaba a cumplir sus órdenes.
Une force surnaturelle m’obligea à obtempérer.

—¿Y tú no le obligabas nunca a jugar con las Barbies?
— Et toi, tu ne l'as jamais forcé à jouer aux Barbie, peut-être ?

Mitch se obligaba a mostrar una sonrisa nerviosa.
Mitch esquissait un sourire forcé, inquiet.

Prácticamente, me obligaba a acompañarlo a sus encuentros políticos.
Il m’a plus ou moins forcée à l’accompagner dans ses meetings politiques. »

Se sentía tonta al hacerlo, pero también si se obligaba a callarse.
Elle se sentait un peu ridicule, mais se forcer à se taire n’aurait pas été mieux.

Retrocedí. Su rabia la envolvía como un campo de fuerza y me obligaba a retroceder.
Je reculai. Sa colère était comme un champ de forces qui me repoussait.

obligé

Y, por consiguiente, la obligaba a hablar.
Ce qui revenait à l’obliger à parler.

El estrépito les obligaba a gritarse en los oídos.
Le vacarme était si fort qu’ils étaient obligés de se hurler dans les oreilles.

Ella tenía sus preferidas, que me obligaba a repetirle hasta que las aprendió de memoria;
Elle avait ses histoires préférées que j’étais obligé de répéter jusqu’à ce qu’elle les connaisse par cœur.

¿Por qué le obligaba a representar una pequeña comedia que lo humillaba?
Pourquoi l’obliger à jouer une petite comédie qui l’humiliait ?

—Y eso te obligaba a trabajar solamente por las mañanas, en la librería.
— Cela t’a obligé à ne plus travailler que le matin à la librairie.

Ella nunca quería salir a caminar, pero yo la obligaba.
Elle n’aimait pas marcher mais elle a bien été obligée de me suivre.

—Ella le obligaba a acompañarla —repuso Coin—. Vea esto.
— Parce qu’elle l’a obligé à venir avec elle, répliqua Coin.

Usaba su correo electrónico sólo porque yo la obligaba a hacerlo.
J'avais dû l'obliger à utiliser sa messagerie électronique.

Por supuesto, ninguna ley me obligaba a decir la verdad.
Bien sûr, je n’étais pas obligé de lui dire la vérité.

Nada te obligaba a hacerlo.» «Nada me obligaría, a no ser mi voluntad.
Rien ne t’y obligeait. » « Rien ne m’y aurait obligée, sauf que j’avais envie de te le dire.