Similar context phrases
Translation examples
Y después venía la refriega, los objetos rotos quedaban hechos añicos.
Et après ça c'est la mêlée, les objets cassés se morcellent.
en Ciudad de cristal, Stillman recoge objetos rotos que encuentra en las alcantarillas y les da un nuevo nombre;
dans Cité de verre, Stillman ramasse et renomme des objets cassés, trouvés dans les caniveaux ;
IBS: ¡En todas partes! Objetos rotos o ya sin dueño. PA: Desconectados, sí. Objetos perdidos.
IBS : Partout ! Des objets cassés qui n’ont plus de propriétaires. PA : Séparés oui. Des objets perdus.
IBS: Desde El país de las últimas cosas tiene usted gente recogiendo basura, atesorando objetos abandonados, poniendo otro nombre a objetos rotos, escribiendo sobre ellos.
IBS : Depuis Au pays des choses dernières, certains de vos personnages ramassent des ordures, collectionnent des objets abandonnés, renomment des objets cassés, écrivent à propos de ceux-ci.
Sin embargo, al mirar más atentamente, se podían reconocer los signos de la decadencia. Objetos rotos por los suelos. El polvo gris que lo cubría todo. Y los arañazos. Arañazos por todas partes: en las paredes, en la boca del fogón. En el suelo.
Pourtant, à y regarder de plus près, on distinguait çà et là des signes de décrépitude : des objets cassés, la poussière grise qui avait recouvert toutes choses... Et des éraflures. Il y en avait partout : sur les murs, sur le fourneau, sur le sol.
La figura unificadora del narrador/narrado seguía estando normalmente presente, pero caracterizada cada vez más como un resto de naufragio, y situada en un ambiente de objetos rotos y desechados, muchos de los cuales eran cosas «encontradas», pedazos de embalajes o latas de vanaspati, fijadas a la superficie del cuadro y pintadas encima.
Le personnage unificateur, narrateur/narré, du Maure restait en général présent, mais de plus en plus sous la forme d’une épave et placé dans un environnement d’objets cassés ou mis au rebut, des objets « trouvés », morceaux de caisses ou boîtes de vanaspati, fixés sur la surface de la toile et recouverts de peinture.
Miles pasa más de un año fotografiando objetos abandonados en casas vacías, y luego, obligado a marcharse de Florida debido a su relación con una menor, Pilar, vuelve a Brooklyn, donde se convierte en ocupante ilegal de una ruinosa casa con su amigo, Bing Nathan, que atiende el Hospital de Objetos Rotos, y dos mujeres igualmente absortas en su trabajo: Ellen, con sus dibujos pornográficos, y Alice, con su investigación doctoral.
Miles passe plus d’un an à photographier des objets abandonnés dans des maisons vides puis, contraint de quitter la Floride du fait de sa liaison avec une jeune fille mineure, Pilar, il revient à Brooklyn où il squatte une maison abandonnée avec son ami, Bing Nathan, qui dirige l’Hôpital des Objets Cassés, et deux femmes également absorbées par leur travail : Ellen par ses dessins pornographiques, et Alice, par les recherches pour sa thèse.
Le habló de las llamadas telefónicas preguntando por Paul Auster, de su inexplicable aceptación del caso, de su entrevista con Peter Stillman, de su conversación con Virginia Stillman, de su lectura del libro de Stillman, de su seguimiento de Stillman desde la estación Grand Central, de los vagabundeos diarios de Stillman, de la bolsa y de los objetos rotos, de los inquietantes mapas que formaban letras del alfabeto, de sus conversaciones con Stillman, de la desaparición de Stillman del hotel.
Il parla des appels téléphoniques destinés à Paul Auster, il raconta comment il avait, inexplicablement, accepté le cas, comment il avait rencontré Peter Stillman, parlé avec Virginia Stillman, lu le livre de Stillman, suivi Stillman à la sortie de la gare Grand Central, il parla des déambulations quotidiennes de Stillman, du sac de voyage et des objets cassés, des cartes inquiétantes qui formaient des lettres de l’alphabet, de ses conversations avec Stillman, et de comment Stillman avait disparu de son hôtel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test