Translation for "objeto hombre" to french

Objeto hombre

• objet homme

Translation examples

objet homme

en la medida en que el objeto-hombre es el término fundamental de esa relación, en la medida en que ésta va hacia él, me escapa y no puedo colocarme ya en el centro; la distancia que se despliega entre el césped y el hombre, a través del surgimiento sintético de esa relación primera, es una negación de la distancia que yo establezco —como puro tipo de negación externa— entre esos dos objetos.
dans la mesure où l’objet-homme est le terme fondamental de cette relation, dans la mesure où elle va vers lui elle m’échappe, je ne puis me mettre au centre : la distance qui se déplie entre la pelouse et l’homme, à travers le surgissement synthétique de cette relation première, est une négation de la distance que j’établis — comme pur type de négation externe — entre ces deux objets.

Empero, esa relación nueva entre el objeto-hombre y el objeto-césped tiene un carácter particular: me es dada a la vez íntegra, ya que está ahí, en el mundo, como un objeto que puedo conocer (se trata, en efecto, de una relación objetiva que expreso diciendo: Pedro ha echado una ojeada a su reloj, Juana ha mirado por la ventana, etc., etc.), y a la vez me escapa íntegramente;
Pourtant, cette relation neuve de l’objet-homme à l’objet-pelouse a un caractère particulier : elle m’est à la fois donnée tout entière, puisqu’elle est là, dans le monde, comme un objet que je puis connaître (c’est bien, en effet, une relation objective que j’exprime en disant : Pierre a jeté un coup d’œil sur sa montre, Jeanne a regardé par la fenêtre, etc.) et, à la fois, elle m’échappe tout entière ;