Translation examples
Pero por lo visto los objetos no son más que objetos.
Mais il paraît que les objets ne sont que des objets.
es un objeto, y un objeto particular.
c’est un objet et un objet particulier.
Un objeto que uno quiere, pero un objeto al fin.
Un objet qu’on aime, mais un objet.
Todo objeto de deseo es un objeto encontrado.
Tout objet de désir est un objet trouvé.
voy de una flor a otra y de objeto en objeto.
Je vais de fleur en fleur et d’objet en objet.
–Como objeto, quiero decir, ¿qué son como objeto?
— Comme objet, je veux dire, qu’est-ce que c’est comme objet ?
Ella era un objeto.
Elle était un objet.
Luego pensó que los objetos no eran más que eso, objetos, y no habían hecho nada.
Puis il pensa que les objets étaient des objets, et n’avaient rien fait.
—Al fin y al cabo, los objetos no son sino objetos —exclamó—.
— Après tout, les objets ne sont que des objets, s’écria-t-il.
Las imágenes de los objetos no son los objetos en sí.
Les images des choses ne sont pas les choses.
El otro objeto, el objeto inmóvil… era peor.
L’autre chose, la chose stationnaire… c’était peut-être encore pire.
¿Qué es ese objeto?
C’est quoi, cette chose ?
No son solo objetos.
Ce ne sont pas que des choses.
Digo estos objetos, pero ¿qué objetos, venidos de dónde, formados de qué sustancia?
Ces choses, quelles choses, d’où venues, de quoi faites ?
—Clasifican objetos.
— Ils trient des choses.
Las palabras son objetos.
Les mots sont des choses.
Yo no tendría que tener este objeto.
Je ne veux pas de cette chose.
—No es lo mismo —objetó ella.
— Ce n’est pas la même chose, objecta-t-elle.
Pero ¿con qué objeto?
Mais tout cela, dans quel but ?
Y con ese objeto hemos venido.
Nous sommes venus dans ce but.
Por objeto, la salvación;
Pour but, le salut;
–¿Objeto de la visita?
— But de leur visite ?
—Pero ¿con qué objeto buscaste…?
— Mais dans quel but avez-vous recherché ?…
No, su objeto era evidente.
Non ! le but était clair.
—¿Cuál era el objeto de esa visita?
– Quel était le but de cette visite?
Vuestro objeto es ganar un título;
Votre but à vous, c’est un titre ;
Diles que eres objeto de conciencia.
Dis-leur que tu es objecteur de conscience.
—Pues sí lo niego —objeta Jacob—.
– Nullement, lui objecte Jacob.
—No estoy tan segura —objeta Kate—.
— Je ne sais pas, objecte Kate.
—Espere —objeta el señor Dixon—.
– Attendez, objecte Dixon.
Es que usted no cree en la resurrección, objeta.
C’est que vous ne croyez pas en la résurrection, objecte-t-elle.
—Un momento —objeta Mason—.
– Attendez une seconde, objecte Mason.
—No, Nishan —objeta su mujer—.
— Nishan, non, objecte son épouse.
—Pero yo le habría llevado al mar —objeta el enfermo—.
– Mais je l’aurais conduit à la mer, objecte le malade.
—No hubo investigación —objeta Saga—.
— Il n’y a pas eu d’enquête de police, objecte Saga.