Translation examples
Esa noche, los jóvenes salieron en el Renault rumbo a la costa oaxaqueña.
Ce soir-là, les deux jeunes gens partirent dans la Renault en direction de la côte du Oaxaca.
Haydée, Rajeev, David, Valeria y toda mi banda de góticos oaxaqueños.
Haydée, Rajeev, David, Valeria et toute ma bande d’amis gothiques de Oaxaca.
Marina arrojó el papel, se limpió los labios con la manga de la blusa oaxaqueña y saltó del escritorio al suelo.
Marina jeta le papier, s’essuya la bouche avec la blouse d’Oaxaca et sauta du bureau sur le sol.
No una manta oaxaqueña, sino una naranja, verde, amarilla, azul, roja y lila con unos flecos sucios enmarañados.
Pas une couverture dans le style d’Oaxaca, mais orange, vert, jaune, bleu, rouge, violet avec une frange sale et emmêlée.
Respecto a esta última, no sobra decir que aunque está inspirada en la reciente rebelión de los maestros oaxaqueños y chiapanecos, se encuentra ubicada en una inexistente región del sur-suroeste de México.
Concernant Défunts disparus, il est clair que, même si ce roman puise son inspiration dans la rébellion des enseignants de l’Oaxaca et du Chiapas à la fin des années 1980, il se situe dans une région inexistante, le sud, sud-ouest du Mexique.
No puedo referir la sorpresa que sentí cuando descubrí que Porfirio Díaz, expresidente de México, oaxaqueño afrancesado como lo era yo misma, descansaba ahí, junto a tantos personajes ilustres a los que, seguramente, no habría tenido nada que decirles.
Et je ne saurais dire la surprise que j’ai eue en découvrant que Porfirio Díaz, l’ancien président du Mexique, comme moi originaire de Oaxaca et français d’adoption, était également là, auprès de tous ces personnages illustres à qui il n’aurait sans doute rien eu à dire.
No pensó en traiciones a la arrumbada doña Magdalena, Santiago no era un puritano, pero sí soy curioso, Lourdes, y yo también, rió la fresca y núbil oaxaqueña, mientras los dos esperaban la salida de Dantón de la oficina un jueves en la noche, cuando el papá tomaba el poco conspicuo Chevrolet él solo, sin chofer, y se dirigía a la calle Darwin en la colonia Nueva Anzures, seguido por Santiago y Lourdes en un Ford alquilado para despistar.
Ce n’était pas l’infidélité envers une doña Magdalena de toute façon hors circuit, Santiago n’était pas un puritain, mais je suis curieux, Lourdes, moi aussi, dit la jeune fille du Oaxaca avec un rire frais et nubile tandis qu’ils attendaient tous les deux la sortie de Dantón du bureau un jeudi soir ; le père monta dans la discrète Chevrolet, seul, sans son chauffeur, et se dirigea vers la rue Darwin dans la colonia Nueva Anzures, suivi de Santiago et Lourdes dans une Ford louée pour ne pas se faire repérer.
Deshecha de ayer y de anteayer, deshecha de mañana y de varios días más, hasta que el asco le impusiera la pequeña disciplina de arreglarla, de poner sábana contra sábana, de combatir las arrugas que a esas alturas se habrían vuelto inderrotables, de golpear la almohada hasta quitarle las rocas que, quién sabe gracias a qué misterioso artilugio, se habían depositado en su interior, de sacudir el polvo vetusto de la manta oaxaqueña, el único lujo permitido, la única concesión a la estética en el pequeño cuarto de paredes vacías y muebles pelones.
Défait depuis hier et avant-hier, défait demain et pour plusieurs jours, jusqu’à ce que le dégoût lui impose la petite discipline de le refaire, de replier drap contre drap, de défaire des plis devenus invincibles, de battre l’oreiller afin d’ôter les cailloux qui, dieu sait comment ! se sont glissés sous la taie, de secouer la vieille poussière incrustée dans la couverture indienne de Oaxaca, seul luxe autorisé, unique concession à l’esthétique dans la petite chambre aux murs nus et aux meubles sommaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test