Translation for "némesis" to french

Némesis

• némésis
• ennemi juré

Translation examples

némésis

—Némesis no es tuya.
— Némésis n’est pas à vous.

Némesis tenía razón.
Némésis avait raison.

Es lo que Némesis nos ha dicho.
C’est ce que Némésis nous expliquait.

Némesis, la correctora,
Némésis, le correcteur,

Se trata de Némesis.
Il s’agit de Némésis.

–Sois vos -dijo la profunda voz del conde Brass-. ¿Mi némesis? – ¿Némesis?
fit la voix profonde du comte Airain. Ma Némésis ? — Votre Némésis ?

—Pero Némesis está ahí.
— Mais Némésis est bien là.

Némesis… le había anunciado ese momento.
Némésis… elle l’avait prévenu.

Max, ¿sabe algo acerca de mitología? —Un poco. ¿Por qué? —Némesis, Max. Némesis era mujer.
Vous vous y connaissez un peu en mythologie ? — Un peu. Pourquoi ? — Némésis, Max. Némésis était une femme.

Sólo Némesis. La degeneración de la Humanidad había retornado y el Némesis que la visitaría era un juicio apropiado.
Juste Némésis. L’humanité avait encore dégénéré et Némésis était le châtiment qu’il lui fallait.

ennemi juré

Se acuerda de la gélida presencia de Dougie Gillman, su amargado y perturbador Némesis, que les había seguido toda la noche.
Lennox se souvient de la présence glaciale de Dougie Gillman, son ennemi juré, qui n’avait pas quitté le groupe de toute la soirée.

Luego estaba la vida, que por supuesto es la némesis del amor, deslizándose por debajo de la puerta en la forma de un sobre.
Puis ce fut la vie, qui, comme on sait, est l’ennemi juré de l’amour, se manifestant au bas de la porte sous la forme d’une enveloppe brune.

Eran palabras élficas que lo desarraigaban de sí mismo y lo transportaban a otro lugar, suspendido en aquel limbo donde habría de hallar la némesis del Mundo Emergido.
Des paroles elfiques qui l’arrachaient peu à peu à lui-même pour l’amener au cœur des limbes où il devait rencontrer l’ennemi juré du Monde Émergé.

Durante una época, había matado las horas en la monótona prisión ideando trampas mortales cada vez más elaboradas para acabar con la vida de su némesis, el centauro, pero en ese momento se contentaba con dejar que Potrillo muriera junto al resto en las explosiones inminentes.
À un certain moment, elle avait rompu la monotonie de sa vie en prison en inventant des pièges mortels de plus en plus élaborés pour se débarrasser du centaure, son ennemi juré, mais à présent, elle allait se contenter de laisser Foaly mourir avec les autres dans l’explosion qui se produirait bientôt.

Aparte de varias visitas irritantes de su némesis oficial y antiguo amigo de Cornell, el Gobierno lo obvió, aplicando la política efectiva del abandono benigno para combatir a un hombre a quien, en cualquier caso, todo el Oeste consideraba un auténtico lunático.
Hormis plusieurs visites irritantes de l’ancien ami de Cornell devenu officier de l’armée et ennemi juré, le gouvernement l’ignorait, s’en remettant à la politique éprouvée de l’oubli et de la négligence calculée pour combattre un homme qu’en tout état de cause l’on considérait déjà dans l’Ouest comme un parfait dément.