Translation for "nunca me abandones" to french

Nunca me abandones

• ne m'abandonne jamais

Translation examples

ne m'abandonne jamais

—Nunca se abandona el ahora.
— En réalité, on n’abandonne jamais son présent.

—Nunca le abandono —dijo Kathy secamente.
— Je ne l’abandonne jamais, répliqua-t-elle sèchement.

Es tu perro, y nunca se abandona al propio perro, ¿acaso Chuck no te lo enseñó?
C’est ton chien et on n’abandonne jamais son chien, Chuck ne t’a pas appris ça ?

Su ansia de Dios nunca lo abandona ni puede esperar que se vea satisfecha.
Sa soif de Dieu ne l’abandonne jamais mais il ne peut jamais compter qu’elle sera satisfaite.

¿Qué es lo que tiene la niñez que nunca te abandona, ni siquiera cuando estás tan destrozado que cuesta creer que alguna vez fueras niño?
Qu’est-ce qui fait que notre enfance ne nous abandonne jamais, même quand on est démoli au point de douter qu’on ait jamais été un enfant ?

–El brillante ingenio del césar nunca le abandona -replicó Fupus con una sonrisa forzada aunque había palidecido.
— La brillante intelligence de César ne l’abandonne jamais, dit Fupus en s’efforçant de sourire. Malgré quoi, il avait pâli.

El rey, falsamente sorprendido, le lanza a su anfitrión: «Pero ¡si vive usted en un pisito de soltero!920». El humor de que hace gala y que nunca lo abandona, prueba su desenvoltura y su espontaneidad.
Le roi, faussement outré, lance à son hôte : « Mais vous habitez une garçonnière5 ! » Son humour, qui prouve toute sa décontraction et sa spontanéité, ne l’abandonne jamais.

Es Joáo Abade, con el sentido práctico que nunca lo abandona, quien urde la piadosa mentira para los hombres de los parapetos que protegen el Santuario: van a abrir, como se ha hecho en tantas viviendas de Belo Monte, uno de esos túneles que comunican entre sí a las trincheras y las casas, por si los perros bloquean al Santuario.
C’est João Abade, dont le sens pratique ne l’abandonne jamais, qui ourdit le pieux mensonge pour les hommes des tranchées qui protègent le Sanctuaire : ils vont creuser, cela s’est fait tant de fois à Belo Monte, un de ces tunnels qui font communiquer entre eux les tranchées et les maisons, pour le cas où les chiens bloqueraient le Sanctuaire.