Translation for "numinoso" to french

Numinoso

• numineux

Translation examples

numineux

Adam siempre ha albergado una vívida sensación de lo numinoso.
Adam a toujours eu un sens aigu du numineux.

El proceso se aplica a todos los niveles: la sociedad secular no puede existir sin un estremecimiento numinoso, incluso cuando lo numinoso mismo es un concepto aceptado solo en el ámbito académico.
Or ce processus s’applique à tous les niveaux : sans le frisson du numineux la société séculière se refuse à subsister, tandis que le mot numineux n’est plus accepté que dans le milieu académique.

Lo cual no me impide atribuir a los sueños todo tipo de implicaciones proféticas y numinosas.
Ce qui ne m'empêche pas de créditer les rêves de toutes sortes d'implications prophétiques et numineuses.

Lo numinoso se singulariza como una cosa ganz andere, como algo radical y totalmente diferente: no se parece a nada humano ni cósmico;
Le numineux se singularise comme quelque chose de ganz andere, de radicalement et totalement différent : il ne ressemble à rien d’humain ou de cosmique ;

Otto designa todas estas experiencias como numinosas (del latín numen, «dios»), como provocadas que son por la revelación de un aspecto de la potencia divina.
Otto désigne toutes ces expériences comme numineuses (du latin numen, « dieu »), parce que provoquées par la révélation d’un aspect de la puissance divine.

Para incontables mortales, la música, aunque sea vagamente, se acerca más que ninguna otra presencia sentida a inferir, a prever la posible realidad de la trascendencia, de un encuentro con lo numinoso y con lo sobrenatural, que se encuentran fuera del alcance empírico;
Pour d’innombrables mortels, nulle autre présence ressentie n’approche, même vaguement, la musique pour inférer, pour prévoir la réalité possible de la transcendance, d’une rencontre avec le numineux, avec le surnaturel, hors de toute portée empirique.

Tata Ogg los llamaba numinosos, una palabra de peculiar solemnidad en una mujer mucho más propensa a decir: «Querría tomar un coñac, muchas gracias, y ya que estamos mira a ver si me lo pones doble».
Ce que Nounou Ogg qualifiait de « numineux », un terme exceptionnellement sérieux dans la bouche d’une femme plus portée à déclarer : « J’aimerais bien un cognac, merci beaucoup, et pourriez-vous m’en servir un double tant que vous y êtes ? » Elle parlait aussi à Tiphaine des jours anciens, quand les sorcières s’amusaient davantage, semblait-il.

Otras veces te has descrito como una persona «numinosa», una persona en la que reside un poder sin que ella se dé cuenta, o sin que sea capaz de controlarlo… —se interrumpe, como buscando las palabras, y después, con un ardor extraño e inesperado continúa—: ¿Nunca se te ocurrió que tú podrías ser la influencia hostil y que esos espíritus, emanaciones, personificaciones, como quieras llamarlos, tienen miedo de ti? —me dirige una sonrisa torcida, tentativa—. No estoy tratando de ser desagradable, créeme. Sé que hoy estoy intratable.
En d’autres occasions, tu t’es qualifié d’être numineux, autrement dit, d’être qui est investi d’un pouvoir sans qu’il en ait conscience ou même sans qu’il puisse le maîtriser… » Elle s’interrompt comme si elle cherchait ses mots puis ajoute avec une chaleur surprenante : « N’as-tu jamais songé que cette influence hostile, c’est peut-être la tienne et que ces esprits, ces émanations, ces personnifications – quel que soit le nom que tu veuilles leur donner – ont peur de toi ? » Elle a un petit sourire oblique, charmeur.