Translation for "numerosísimo" to french

Numerosísimo

• très nombreux

Translation examples

très nombreux

Más al norte se extendía una zona de mesetas y de lomas calizas, con el suelo horadado por numerosísimas cuevas.
Plus au nord s'étendait une zone de plateaux et de buttes calcaires, au sol creusé de très nombreuses grottes.

Apiadados, los emigrantes granadinos de Fez celebraron aquel año numerosísimas reuniones, algunas en casa de Jali.
Apitoyés, les émigrés grenadins de Fès tinrent cette année-là de très nombreuses réunions, certaines dans la maison de Khâli.

—Si doy pocas referencias bibliográficas de este capítulo es porque son estas, a un tiempo, numerosísimas y muy fáciles de encontrar.
– Si je donne pour ce chapitre peu de références bibliographiques, c’est parce que celles-ci sont à la fois très nombreuses et très faciles à trouver.

Méndez no se dio cuenta, a pesar de su larga experiencia y de sus numerosísimos —y altamente elogiados servicios de esquina.
Méndez ne se rendit compte de rien malgré sa longue expérience et ses très nombreuses heures de service dans les rues, pour lesquelles, par ailleurs, on l’avait chaudement félicité.

El canal estaba lejos y la realidad vallada, pero al menos podían darse en vida (frente a los numerosísimos periodistas que los acosaban con micrófonos malolientes) el gusto de dramatizar las muertes que sobrevendrían.
La chaîne était loin et la réalité cadenassée, mais, bien vivants, ils pouvaient au moins s’accorder le luxe (devant les très nombreux journalistes qui les assaillaient avec des micros malodorants) de dramatiser les morts à venir.

Naturalmente, no ignoraba la competencia numerosísima a que habrían de hacer frente, había dicho acto seguido adelantándose a las objeciones que sus interlocutores se disponían a hacerle, pero estaba persuadido de que con imaginación, tesón y flexibilidad podrían salir adelante.
Naturellement, il n’ignorait pas la très nombreuse concurrence à laquelle il faudrait faire face, avait-il ajouté d’emblée afin de parer aux arguments que ses interlocuteurs s’apprêtaient à lui opposer, mais il était persuadé qu’avec de l’imagination, de la fermeté et de la souplesse ils pourraient s’en sortir.

No dudo que a quien reuniere las numerosísimas variedades de esta Labiada, le sería posible reconstruir toda la historia, según todas las etapas de la invención, desde el desorden primitivo de la Salvia blanca que tengo a la vista, hasta los últimos perfeccionamientos de la Salvia oficinal.
Je ne doute pas qu’il ne soit possible, à qui réunirait les très nombreuses variétés de cette Labiée, de reconstituer toute l’histoire, de suivre toutes les étapes de l’invention, depuis le désordre primitif de la Sauge blanche que j’ai sous les yeux, jusqu’aux derniers perfectionnements de la Sauge officinale.

Alguno de ellos, en cualquier caso, o quizás el propio abuelo —en el lenguaje doméstico de dueños y servidores, la biblioteca se llamaba significativamente «salón del Indiano»—, había coleccionado numerosísimos volúmenes de literatura y de filosofía alemana del siglo XIX y comienzos del XX.
L’un d’entre eux, en tout cas, ou peut-être le grand-père revenu des Indes — dans le langage habituel des maîtres et des domestiques, la bibliothèque était pompeusement appelée « le salon des Indes » —, avait collectionné de très nombreux volumes de littérature et de philosophie allemande du XIXe siècle et du début du XXe.

Porque es cierto que en esos años, conforme disminuía su actividad política, aumentaba la literaria: en las dos décadas que siguieron a la guerra vieron la luz, firmados con su nombre, novelas, relatos, ensayos, adaptaciones teatrales y numerosísimos artículos aparecidos en Arriba, en La Tarde, en Abc.
Car il est certain que pendant ces années, à mesure que diminuait son activité politique, son activité littéraire augmentait : durant les deux décennies qui suivirent la guerre virent le jour, signés de son nom, des romans, des nouvelles, des essais, des adaptations théâtrales et de très nombreux articles publiés dans Arriba, La Tarde, Abc.