Translation for "nula" to french

Nula

• nul

Translation examples

nul

Observo la corriente, y veo que es nula.
Je consulte le courant. Il est nul.

la sacudida fue frenética, pero la conmoción nula.
la secousse fut frénétique, l’ébranlement nul.

Si no hay ningún cambio en la imagen, transmite una señal nula.
» S’il n’y a aucune modification de l’image, il envoie un signal nul.

En cuanto a su relación con los cuatros, era nula, aparte de esa coincidencia de fecha.
Quant à son rapport avec les 4, il était nul, hormis cette coïncidence de date.

No tenían vecinos, y la probabilidad de que pasara un coche a aquella hora era casi nula.
Ils n’avaient pas de voisins et le risque qu’une voiture passât sur la route si tôt était presque nul.

Guárdese usted de ir, a no ser con un juicio en regla que declare nula su acta de defunción.
Allez-y, mais avec un jugement bien en règle qui déclare nul votre acte de décès.

Pudiera ser que su abogado le fije otra estrategia y desmienta todo, alegando que su confesión es nula porque fue arrancada por medios ilícitos.
Il se pourrait que son avocat lui fixe une autre stratégie et qu’il démente tout, en alléguant que ses aveux sont nuls parce qu’ils ont été arrachés par des moyens illicites.

En tanto que, en su relación primitiva consigo, la realidad humana no es lo que ella es, su relación consigo no es primitiva y no puede tomar su sentido sino de una relación primera que es la relación nula o identidad.
En tant que, dans son rapport primitif à soi, la réalité-humaine n’est pas ce qu’elle est, son rapport à soi n’est pas primitif et ne peut tirer son sens que d’un premier rapport qui est le rapport nul ou identité.

Oficinas públicas, privadas, comercios grandes o pequeños, el tráfico sin misericordia de la Ciudad de México, la nula esperanza de encontrar la felicidad llegando a casa, la pesadumbre de lo que no fue.
Bureaux d’organismes publics, privés, commerces petits ou grands, l’impitoyable circulation de la ville de Mexico, l’espoir nul de trouver le bonheur en rentrant à la maison, la tristesse de ce qui n’a pu être.

La campana de la hora de estudio no lo calmó: el timbre eléctrico se hacía eterno, pero en esa estridencia acorde con la lluvia y el viento, monótona y pánica como un meteoro, persistía en su palabra nula, mudo para todos y gritando sólo para sí, deleitándose sombríamente con ese mutismo tempestuoso que lo desgañitaba, que lo invalidaba.
La cloche de l’étude ne l’apaisa pas : la sonnerie électrique s’éternisait, mais dans cette stridence accordée à la pluie et au vent, monotone et panique comme un météore, il persistait dans son dire nul, muet pour tous et gueulant pour lui seul, sombrement se délectant de ce mutisme tempétueux qui l’égosillait, qui l’invalidait.