Translation examples
El nuevo rito era de naturaleza sexual, de naturaleza heterosexual, ¡que Buda tenga piedad de mí!
Le nouveau rite était de nature sexuelle, de nature hétérosexuelle, que Bouddha ait pitié de moi.
Tal vez fuese ése un nuevo rito de pasaje, el final de una época en la que no brillaba ninguna luz en mi vida.
Etait-ce un nouveau rite de passage, marquant la fin d’une époque où aucune lumière ne brillait dans ma vie ?
Esta mañana, a falta de bramido, he inventado un nuevo rito, que llamaré el champú de retrete o de caca, todavía no lo sé.
Ce matin, à défaut de brame, j’ai inventé un nouveau rite que j’appellerai le shampooing-chiottes ou le shampooing-caca, je ne sais encore.
Y esto bastó para crear un nuevo rito, ya que la repetición del mismo gesto adquiere, en casa de Désiré, un carácter ritual, y las etapas de la jornada se encadenan tan armoniosamente como los gestos del oficiante subrayados por el órgano.
Et cela a suffi pour créer un nouveau rite. Car la répétition d’un même geste prend, chez Désiré, un caractère rituel, les étapes de la journée s’enchaînent aussi harmonieusement que les gestes de l’officiant soulignés par les orgues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test