Translation for "nuevo arzobispo" to french

Nuevo arzobispo

• nouvel archevêque

Translation examples

nouvel archevêque

Había hablado del asunto con el arzobispo, el nuevo arzobispo, con lo que no parecía que hubiese ningún problema en hacerlo.
Il en avait parlé au nouvel archevêque et s’était assuré qu’il n’y aurait aucune difficulté.

—Me dirijo a visitar a los monjes de Abergavenny, pues tienen que votar quién será el nuevo arzobispo.
Je suis en route pour Abergavenny, où les moines doivent élire un nouvel archevêque.

Era cierto que el arzobispo Stéphan había fallecido, pero por lo que sabía, el nuevo arzobispo Johan estaba igual de metido en el bolsillo del rey que el anterior.
L’archevêque Stéphane était mort, mais elle avait l’impression que le roi avait maintenant le nouvel archevêque Johan dans sa poche.

A raíz del nombramiento del nuevo arzobispo Thomas Cranmer, que creía que su causa era justa, Enrique decidió tomar la iniciativa.
Encouragé par son nouvel archevêque, Thomas Cranmer, qui lui affirmait que sa cause était juste, Henri passa à l’action.

Instalaron un quemadero en una esquina de la Alameda con un pabellón de madera similar al que una vez había visto para que los notables observaran la llegada del nuevo arzobispo.
Une quemadera était aménagée dans un angle de l’Alameda. Devant cette « brûlerie » était érigé un pavillon de bois semblable à celui d’où les notables avaient assisté au débarquement du nouvel archevêque.

Por la mañana el prelado había estado en la iglesia de San Juan Ante Portam Latinam, cuya fiesta patronal se celebraba y que era el título del nuevo arzobispo de Cracovia, sucesor de Pablo Antonio II, el cardenal Paparski.
Ce matin, le prélat avait été à l’église de Saint-Jean-Porte-Latine, dont c’était la fête patronale et qui était le titre romain du nouvel archevêque de Cracovie, successeur de Paul Antoine II, le cardinal Paparski.

10.20. Lo cierto es que empieza a dar la impresión de que hay gente capaz en los puestos de poder: Obama, ese nuevo arzobispo de Canterbury que antes tenía un trabajo serio y denuncia la codicia de los bancos, y Guillermo y Kate. Bien, a trabajar.
10 : 20. On dirait qu’il y a plein de gens sympas au pouvoir : Obama, ce nouvel archevêque de Canterbury qui travaillait auparavant et qui proteste contre la rapacité des banques ; et Kate et William. Bon. Au travail. Ah !

Y si el testamento de la madre Rikissa de todos modos tenía que ir a Roma, sería una pérdida de tiempo innecesaria pasar por Aros Oriental y además esperar allí a que llegara un nuevo arzobispo, que seguramente también sería Folkung, gruñó el obispo Örjan, malhumorado.
Et puisque le testament de mère Rikissa devait de toute façon partir pour Rome, ce serait le retarder inutilement que le faire passer par Östra Aros en attendant un nouvel archevêque, qui serait sûrement lui aussi de la famille des Folkungar.

cada orden estaba ansiosa por superar a la otra en aclamar al nuevo arzobispo, y su música y el polvo flotaban en ese aire ardiente. Con las cruces extendidas delante de ellos, marchaban entonando el Te Deum, un himno triunfal al Señor.
Chaque ordre s’était fait fort de surpasser son voisin dans l’accueil qu’il réserverait au nouvel archevêque. La musique et la poussière s’élevaient en tourbillons dans l’air moite. Brandissant leurs croix, ils chantaient un Te Deum, un péan sacré à la gloire du Très-Haut : Tu es Dieu ;

Esta Comisión era cardenalicia: el puesto que recibía el nuevo arzobispo había sido ocupado hasta entonces por el cardenal Bari, miembro de la Congregación para las Iglesias Orientales y de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, titular de la iglesia del Santo Nombre de María en el Foro de Trajano.
Cette commission était cardinalice : le poste que recevait le nouvel archevêque avait été occupé jusque-là par le cardinal Bari, membre de la Congrégation pour les Églises orientales et de la Congrégation pour l’Évangélisation des peuples, titulaire de l’église du Saint-Nom-de-Marie au Forum de Trajan.