Translation examples
Sheere se encogió de hombros con indiferencia y asintió, su mirada se dirigió de nue-vo a la puerta.
Sheere haussa les épaules avec indifférence et acquiesça, fixant de nouveau la porte.
Sé que usted es relativamente nue… vo en la ciudad y que ha estado suspendido de servicio por un año, así que tal vez no conozca el camino.
Je sais que vous êtes relativement nouveau en ville et que vous avez été suspendu pendant un an ; peut-être avez-vous encore du mal à vous repérer.
Redujo sus horas de consulta a unas cuantas por la tarde, así podía pasar la mañana con su nieta enseñándole nue-vos trucos, como a un macaco amaestrado.
Il réduisit ses consultations à quelques heures dans l’après-midi, ainsi pouvait-il passer la matinée avec sa petite-fille, lui enseignant de nouveaux trucs, comme à un macaque dressé.
Para apartar a la viuda de la cabeza sacudió una mano, como ahuyentando el humo del cigarrillo o un mosqui- to, y se preguntó qué estaba pasando. En el automóvil, durante las dos horas de recorridos por la ciudad, se había enterado, en pedazos, de tal cantidad de cosas que se sentía incapaz de ordenarlas. La aparición de nue-vos personajes, el secuestro de Rosa y la fuga, el holan- dés conmocionado, la llegada al club de San Vicente, quien si su memoria no lo traicionaba, era el mismo anar- quista que había sido deportado por Obregón en mayo del 21.
Pour chasser la veuve de ses pensées, il eut un geste de la main, comme pour éloigner la fumée ou un moustique. Il essaya de faire le point. Pendant les deux heures qu’avait duré leur tour en voiture, il avait appris, par bribes, une telle quantité de choses qu’il se sentait incapable de les mettre en ordre : l’apparition de nouveaux personnages, l’enlèvement de Marie, le Hollandais blessé, l’arrivée dans leur club de San Vicente, le même anarchiste qui, s’il avait bonne mémoire, avait été déporté par Obregón en mai 1921…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test