Translation examples
Así que la onda del leptón se reduce hasta el tamaño del nucleón. ¿Y luego qué?
« Donc la fonction d’onde du lepton rétrécit à la taille du nucléon. Et ensuite ?
igualmente, las partículas disparadas contra la singularidad modificarían la misma interacción nucleón-antileptón.
Réciproquement, une particule renvoyée à la singularité modifierait la même interaction nucléon-antilepton.
—Es la emisión de radiación de núcleos atómicos inestables: partículas alfa, nucleones, rayos gamma, electrones y demás.
— C’est l’émission de radiations à partir de noyaux atomiques instables : des particules alpha, des nucléons, des rayons gamma, des électrons, etc.
En la macroesfera no hay neutrones, pero un nucleón positivo con un leptón negativo enterrado en su interior para cancelar su carga es una imitación aproximada.
Il n’y a pas de neutrons dans la macrosphère, mais on obtient une bonne imitation avec un nucléon positif et un lepton négatif enfoui dedans pour annuler sa charge.
De modo que un átomo-efecto tiene un poco más de masa, y por tanto produce algo más de gravedad que un átomo normal con un número comparable de nucleones.
En conséquence, un atome glossy ou matt possède une masse légèrement supérieure, donc une gravité également supérieure à celle d’un atome ordinaire pour le même nombre de nucléons.
Orlando había renunciado a los 5—panoramas, así que se quedó en un panorama sombra de la Instalación de Nucleón Largo, esperando a despedirse de Paolo.
Orlando avait fait une croix sur les envirosims 5D, il se tenait donc dans un semblant 3D de l’installation consacrée aux nucléons longs et attendait de faire ses adieux à Paolo.
Al bombardear los nucleones con antileptones lo suficientemente energéticos como para contrarrestar la repulsión electrostática, la singularidad en el «U-doble-estrella» emitía partículas de materia ordinaria;
En bombardant les nucléons avec des antileptons assez énergétiques pour surmonter la répulsion électrostatique, on provoquerait l’émission de particules de matière ordinaire par la singularité de « U-étoile-étoile ».
Mientras el núcleo flotaba hacia ella oyó gritar a la gente. Aferrada todavía al brazo de Bobby, intentó no retroceder cuando chocó con uno de los nucleones. Y entonces…
Tandis que le noyau se précipitait sur elle, Kate entendit crier autour d’elle. Sans lâcher le bras de Bobby, elle essaya de garder son calme en se réfugiant à l’intérieur de l’un des nucléons. Puis, tout à coup…
Los nucleones largos de la roca contenían el mismo mapa de la Vía Láctea que los neutrones de Swift, seguido de una secuencia catalítica diseñada para interactuar con el vacío de la segunda macroesfera.
Les nucléons longs de la roche portaient la même carte de la Voie lactée que les neutrons de Swift, suivis d’une séquence catalytique conçue pour interagir avec le vide de la seconde macrosphère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test