Translation for "nubilidad" to french

Nubilidad

• nubilité
• noblesse

Translation examples

nubilité

¿De su larga batalla contra la sangrienta aventura del cuerpo femenino desde la primera sangre de su nubilidad?
De sa longue bataille contre la sanglante aventure du corps féminin, depuis le premier sang de sa nubilité ?

Ana bajaba los ojos, con ese pudor que se agrava todavía más en las chicas piadosas cuando se acerca la nubilidad.
Anna baissait les yeux, avec cette pudeur qui s'aggrave encore, chez les filles pieuses, aux abords de la nubilité.

Angiola, acodada en la balaustrada, contemplando vagamente las estrellas cuyos nombres no sabía, veía flotar en el vacío un maravilloso velo de novia, sin relación alguna con sus planes de porvenir, ni siquiera con las confusas emociones de su nubilidad.
Angiola accoudée à la balustrade, regardant vaguement les étoiles dont elle ne savait pas les noms, voyait flotter en plein vide un merveilleux voile de noces, sans rapport aucun avec des plans d'avenir, ou même avec les émotions confuses de sa nubilité.

Para cuando la señorita Ackerley colocó nubilidad (con la sonrisa de disculpa que todos los tiburones del Scrabble parecen poner; sospecho que deben de practicar delante del espejo), Emmalina Shoplaw iba ochenta puntos por detrás.
Au moment où miss Ackerley posait le mot nubilité (avec ce petit sourire d’excuse que semblent affectionner tous les champions de Scrabble : à mon avis, ils doivent s’entraîner devant leur miroir), Emmalina Shoplaw avait quatre-vingts points de retard.

Cornelius Vroom, inquieto como lo están otros habitantes de la casa por la cuestión de la nubilidad y sus imprevistos infortunios, ha prohibido a sus hijas que prueben nada de lo que cocinan los nativos, en especial los malayos, porque está convencido de que las especias animan a los adolescentes a «pecar», lo que para él significa dejarse arrastrar por la lujuria, que salva todas las barreras raciales, es un hecho probado, y él sabe que se ha producido en más de una ocasión tanto aquí como en el campo, donde viven sus hermanos con sus familias.
Cornelius Vroom, préoccupé comme tout un chacun dans la Maison par la question de la Nubilité et de ses maux imprévus, a interdit à ses Filles de goûter la cuisine indigène, particulièrement la Malaise, persuadé que les épices précipitent les adolescentes dans le « Péché », terme par lequel il désigne la Luxure qui fait fi des barrières raciales. C’est vrai, – il sait que la chose s’est produite plus d’une fois, ici ou plus avant dans les terres, là où vivent ses Frères et leur famille.