Translation for "noética" to french

Noética

• noétique

Translation examples

noétique

—La ciencia noética —repuso Katherine al tiempo que asentía—.
— La noétique, précisa Katherine.

—Buscaba una editorial para un libro sobre ciencia noética. ¿La recuerdas?
— Elle cherchait un éditeur pour un livre sur la science noétique. Vous vous souvenez ?

—Hum, no, lo que quería decir era que la ciencia noética es más... esotérica. Katherine se rió.
— Euh, non, ce n’est pas ce que je voulais dire, c’est juste que la noétique est un peu, disons, ésotérique. Katherine éclata de rire.

—Deja que lo adivine —bromeó—. ¿Soltero académico busca científica noética soltera? —¡Katherine!
— Laissez-moi deviner, dit-elle d’un ton badin. Universitaire esseulé cherche spécialiste en noétique ? — Katherine !

Curiosamente, sus pensamientos se encaminaron de forma abrupta hacia su investigación, hacia la ciencia noética y sus descubrimientos recientes.
Curieusement, ses pensées se tournèrent vers ses recherches, vers la noétique et ses récentes découvertes.

—En su blog dice usted que la creación de metasistemas puede transformar el estudio de la ciencia noética. —Sin duda alguna.
— Oui, vous allez jusqu’à affirmer que la modélisation en méta-systèmes peut révolutionner l’étude de la noétique. — Absolument.

Trish advirtió que su famosa invitada estaba comenzando a ver el potencial de la programación de metasistemas en el campo de la ciencia noética.
Trish sentit que son illustre hôte commençait à entrevoir le potentiel des méta-systèmes dans le domaine de la noétique.

Heisenberg había dado a entender esta realidad décadas atrás, y ahora se había convertido en un principio fundamental de la ciencia noética.
Plusieurs décennies auparavant, Heisenberg déjà avait effleuré cette vérité qui constituait à présent l’un des principes fondamentaux de la noétique.

La palabra «noética», había descubierto Trish, derivaba del griego antiguo nous, que se podía traducir como «conocimiento interior» o «conciencia intuitiva».
Le mot « noétique » dérivait du grec noûs, qui signifiait approximativement « savoir intérieur » ou « conscience intuitive ».

En 2001, en las horas que siguieron a los espantosos sucesos del 11 de septiembre, el campo de la ciencia noética dio un gran salto adelante.
En 2001, dans les heures qui avaient suivi les événements tragiques du 11 septembre, la science noétique avait fait un bond en avant phénoménal.