Translation examples
No importaba lo que la multitud, que abarrotaba las calles, pensara del novio; la boda de la hija de una emperatriz era motivo para celebrar y soñar con tiempos mejores.
Peu importait ce que la foule qui se pressait le long des rues pouvait penser du marié, le mariage d’une fille d’empereur était toujours une occasion de faire la fête et de rêver de jours meilleurs.
No había sido la fiesta imaginada por el abuelo Gillenormand, una mágica confusión de querubines y cupidos por encima de las cabezas de los novios, una boda digna de figurar en el frontón de una puerta;
Ce n’avait pas été la fête bleue rêvée par le grand-père, une féerie avec une confusion de chérubins et de cupidons au-dessus de la tête des mariés, un mariage digne de faire un dessus de porte;
Aparte de la belleza de la novia y del visible amor que transmitía el rostro del novio, la boda fue memorable por otro motivo: el anciano Jonathan Hecht no sólo había logrado sobrevivir y por lo tanto no truncar los planes, sino que, probablemente haciendo un esfuerzo sobrehumano, se obligó a salir del lecho de enfermo y llevó a la novia al altar en la silla de ruedas que no había podido usar en los últimos cinco o seis años. —¡Qué proeza!
Sans parler de la beauté de la mariée, et de l’amour qui se lisait si clairement sur le visage du marié, le mariage fut remarquable pour une autre raison : non seulement le vieux Jonathan Hecht avait réussi à ne pas mourir et à ne pas ruiner les projets, mais, grâce à un effort qui avait dû être surhumain, il s’était arraché à son lit de douleur et avait assisté aux noces du fauteuil roulant qu’il avait été incapable d’utiliser depuis cinq ou six ans – et il avait conduit la mariée à l’autel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test