Translation for "novelar" to french

Novelar

• roman
• nouveau

Translation examples

roman

¿No se dedica a novelar series de televisión?
Est-ce qu’il ne tire pas des romans de séries télévisées ?

—Puestos a novelar —concluyó—, mejor será que cada cual invente una historia.
Quant à faire du roman, conclut-elle, autant que chacun invente une histoire !

Después de escuchar a Sachs en el. bar, supuse que había escrito una primera novela convencional, uno de esos intentos apenas velados de novelar la historia de la propia vida.
Après avoir entendu Sachs, dans le bar, j’avais cru comprendre qu’il avait écrit un premier roman conventionnel, une de ces tentatives à peine voilées de romancer l’histoire de sa propre vie.

Mi afán por novelar mi vida puede explicarse en parte por el hecho de que la novela que esperaba terminar se había estancado a falta de una trama que la impulsara, y la desesperación había empezado a rondar las horas que pasaba ante la máquina de escribir.
peut en partie s’expliquer par le fait que le roman que j’avais espéré achever était en panne, faute d’intrigue, et que le désespoir commençait à hanter les heures que je passais devant ma machine à écrire.