Translation examples
Lo peor, sin embargo, se me antojaba la falta de diversidad: familias de edades parecidas, de la misma raza y clase social y probablemente con parecidas ideas y principios. Representé mentalmente mis salidas matutinas de la casa de Poble Nou para ir a trabajar a comisaría: las viejas señoras que acuden temprano a comprar como si el día fuera a quedárseles corto, mi charla diaria con el vendedor de periódicos, que me proporcionaba un primer acercamiento crítico a la actualidad nacional... los bares atestados, los currantes con mono de faena... No, no me acostumbraría jamás a levantarme y ver las flores que un jardinero ha plantado para mí, ni las calles que un constructor ha programado pensando en gente como yo, ni la casa que un arquitecto ha imaginado como habitáculo ideal para que yo viva dentro.
Et surtout sans diversité : des familles d’âges semblables, de race et de classe sociale identiques, partageant vraisemblablement les mêmes idées et principes. Je pensai à mes rencontres matinales, quand je quittais ma maison de Poblenou pour me rendre au commissariat : les vieilles dames pressées de finir leurs courses, comme si leurs journées étaient trop courtes, mon échange quotidien avec le marchand de journaux qui me donnait un premier aperçu critique de l’actualité nationale… les bars bondés, les ouvriers en bleus de travail… Non, je ne m’habituerais jamais à me lever pour contempler des parterres de fleurs qu’un jardinier a plantées à mon intention, les allées qu’un promoteur a planifiées en pensant à des gens comme moi, ou l’habitation idéale qu’un architecte a imaginée en fonction de mes besoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test