Translation examples
¿Se ha enterado de las noticias sobre Howard? -¿Noticias? ¿Qué noticias?
Vous connaissez la nouvelle à propos de Howard ? – La nouvelle ? Quelle nouvelle ?
—¿No se ha enterado de la noticia? —¿Qué noticia?
— Vous n’avez pas appris la nouvelle ? — Quelle nouvelle ?
No hay noticias —agregué. —¿Noticias?
Je n’ai pas de nouvelles, poursuivis-je. — De nouvelles ?
¿Ya sabe la noticia? —¿Qué noticia?
Vous connaissez la nouvelle ? — Quelle nouvelle ?
¿Has oído las noticias? —¿Qué noticias?
Avez-vous appris la nouvelle ? — Quelle nouvelle ?
¿Te enteraste de la noticia? —¿Qué noticia?
Tu as appris la nouvelle ? - quelle nouvelle ?
Las noticias son malas. —¿Qué noticias?
Il n’y a que des mauvaises nouvelles. — Quelles nouvelles ?
Porque… ya sabréis la noticia. —¿Qué noticia?
car vous savez la nouvelle ? — Quelle nouvelle ?
Sí, tengo noticias de Tanus. ¡Y vaya noticias!
Oui, j’ai des nouvelles. Quelles nouvelles !
Lo están dando en las noticias.
C’est aux actualités.
—No me interesan las noticias.
— Je ne m’intéresse pas à l’actualité.
El general ya no era noticia.
Le général n’était pas d’actualité.
– Tú eres jefe de Noticias.
— C’est toi le chef des Actualités.
—¿Has visto las noticias?
– T’as pas regardé les actualités ?
Desde entonces seguí sus noticias.
Depuis, je suis leur actualité.
—Las noticias se mueven rápido.
— L’actualité n’attend pas.
habían comenzado las noticias, Aktuellt.
Les actualités étaient commencées.
Pero las noticias son tranquilizadoras.
Les actualités, en revanche, sont apaisantes.
Las noticias te permiten olvidar.
Les actualités vous aident à oublier.
Y yo también tengo noticias.
Et j’ai de l’information pour vous.
—Yo lo he oído en las noticias.
— J’ai écouté les informations.
Y que miraré las noticias.
Je regarderai les informations.
Tenemos noticias importantes.
Nous avons des informations importantes.
—¿Después de las noticias?
— Après les informations ?
En las noticias no dijeron nada.
Il n’y avait rien aux informations.
—¿No has oído las noticias?
— Tu n’as pas écouté les informations ?
—¿Está viendo las noticias?
– Vous regardez les informations ?
—Tú estás en noticias, no en programación.
— Tu es dans l’information, pas dans la programmation. »