Translation for "notaba" to french

Notaba

• j'ai remarqué

Translation examples

j'ai remarqué

Ella no notaba nada.
Elle n’avait rien remarqué.

Al parecer, ella no lo notaba.
Elle ne semblait pas le remarquer.

Y ello, por supuesto, se notaba.
Et, évidemment, cela commençait à se remarquer.

—¿Se le notaba a pesar del cabello?
— Pouvait-on la remarquer malgré les cheveux ?

Era discreta en este sentido, pero se notaba.
C’était subtil, mais je n’ai pas pu m’empêcher de le remarquer.

Hasta su madre notaba que en él había algo diferente.
Même sa mère avait remarqué qu’il était différent des autres.

Pensé que era el único que lo notaba;
Je pensais être le seul à l’avoir remarqué ;

—¿Notaba nervioso a su hijo? —No especialmente.
— Aviez-vous remarqué que votre fils était nerveux ? — Pas spécialement.

Solo lo notabas si sabías que estaba allí.
Il fallait le savoir pour le remarquer.

Lo que no se notaba antes ahora era innegable.
Personne ne l’avait remarqué jusque-là mais, désormais, c’était évident.