Translation for "nota musical" to french

Nota musical

• note de musique
• note musicale

Translation examples

note de musique

Una vez más, no suena ni una sola nota musical.
Cette fois encore, pas une note de musique.

el volumen, bajo; el timbre, como una nota musical apenas susurrada.
D’une hauteur élevée, à bas volume, un timbre comme celui d’une note de musique sifflée doucement.

Llevaba una diminuta nota musical pegada a la uña del dedo anular, como si fuera una joya extravagante.
Elle portait une note de musique en or collée sur l’ongle de l’annulaire, tel un bijou.

Y mientras miraba a su agente, de pronto el inspector jefe se percató de a qué le recordaba su estampa. Una nota musical.
En observant son agent, l’inspecteur-chef sut soudain à quoi il lui faisait penser. À une note de musique.

En el alma de Naruz vibraba la misma pasión que la de su padre cuando resonaba el nombre de Mountolive, como una nota musical.
L’âme de Narouz vibrait de la même passion que celle de son père lorsque le nom de Mountolive, comme une note de musique, résonnait.

Voy a recordar cada nota musical y voy a moverme a su ritmo, porque eso demuestra lo que soy: ¡una mujer libre!
Je vais me rappeler chaque note de musique et je vais bouger mon corps au rythme des mesures, parce que cela me montre qui je suis – une femme libre !

Dejo atrás muy pocas posesiones más allá de mi música y estos tesoros, que tienen un valor mucho más alto que cualquier nota musical que se pueda escribir o imaginar.
Je laisse peu de chose derrière moi, en dehors de ma musique et de ces trésors, qui sont d’une bien plus grande valeur que les notes de musique jamais écrites ou imaginées.

Crawford oyó una nota musical que no parecía tener fin pasando velozmente sobre su cabeza y un instante después el punto de claridad se posó en la superficie de la segunda columna.
Crawford entendit une note de musique soutenue filer près de sa tête, et la tache de clarté se retrouva sur la surface large de l’autre colonne.

El discurso mental, puro y claro como una nota musical producida electrónicamente, comenzó nuevamente, mientras el emisor Abundibot, y él y Orry, permanecían inmóviles como las piezas sobre un tablero de ajedrez.
Le langage paraverbal d’Abundibot, pur et limpide comme une note de musique produite électroniquement, parla de nouveau aux esprits de Falk et d’Orry, immobiles comme des pions sur un échiquier.

Cuando las soltó, se alinearon en el aire frente a ella, y una comenzó a vibrar, emitiendo una única nota musical perfecta. Call dio un bote, sorprendido. Alex lo miró.
Elle les lâcha brusquement et elles s’alignèrent dans le vide juste devant elle. Puis elle agita les doigts, et l’une d’elles se mit à vibrer, produisant une note de musique parfaite qui fit sursauter Cal. Alex lui lança un regard.

note musicale

era un frío que incluso tenía sonido: una nota musical desafinada y débil.
Il produisait même un son, comme une note musicale grêle, aiguë.

De aquella especie de postes totémicos resplandecientes, surgió una leve nota musical, infinitamente distante y cautivadoramente dulce.
De ces mâts à totems incandescents s’échappait une légère note musicale, infiniment lointaine et d’une douceur obsédante.

La silla de Kzanol se convirtió en sofá, comenzando a sonar una suave nota musical, y la presión aumentó, haciéndose cada vez más insoportable.
Le siège de Kzanol s'aplatit en forme de couchette, une puissante note musicale retentit, et il y eut la pression. Une pression terrible.

Dev se quedó pensándolo; al fin dio a la cinta un golpecito experimental, como si esperara extraerle una nota musical.
Dev réfléchit un instant, puis il donna un petit coup expérimental sur le ruban, comme s’il espérait en tirer une note musicale.

—¡Diablo, diablo! —dijo Jacquet vivamente, repitiendo, por así decir, la misma nota musical—. Tengo mujer y dos hijos…
— Diable ! diable ! dit Jacquet vivement en répétant pour ainsi dire la même note musicale, j’ai deux enfants et une femme…