Translation for "nosotros-manufacturados" to french

Nosotros-manufacturados

• nous avons fabriqué
• nous-finis

Translation examples

nous avons fabriqué

Se podría decir que todo el planeta ha sido manufacturado.
Tout sur cette planète a été fabriqué.

Salo era una máquina, porque había sido diseñado y manufacturado. Él no lo ocultaba.
Salo était une machine puisqu’il avait été dessiné et fabriqué. Il ne s’en cachait pas.

Ya nos diréis de qué… ¿Los productos manufacturados? ¿Hacer cosas? Eso es de fracasados.
Produire, fabriquer ? C’est bon pour les losers.

Esto es más importante que…que cualquier otra cosa manufacturada en la actualidad.
C’est plus important… — … que tout ce qui est inventé ou fabriqué aujourd’hui.

Nunca emplee un módulo barato manufacturado.
N’utilisez jamais de module fabriqué d’une manière aussi artisanale.

Era, supo instintivamente, una felicidad manufacturada, una felicidad sintética;
Elle comprit d’instinct que c’était là un bonheur fabriqué de toutes pièces, synthétique.

—Y cree que está manufacturada en otro planeta —dijo Honor de forma llana.
— Et vous pensez qu’elle est fabriquée hors planète, conclut Honor sans ambages.

—Hemos manufacturado una cápsula prototipo que entra dentro de las expectativas previstas por Feldkirk.
— Nous avons fabriqué un prototype de nacelle qui correspond aux spécifications de Feldkirk.

de ahí la conversión del prístino sadismo a la aversión manufacturada y al amor fraudulento.
D’où la conversion du sadisme primitif en haine fabriquée et en amour hypocrite.

Son manufacturados por una conocida firma de Vermont: su modelo N.º 5 Junior.
Ils sont fabriqués par la Eglund Co., Inc., de Burlington dans le Vermont. C’est leur modèle « n° 5 Junior ».

nous-finis

Uno era un clásico rifle largo de Kentucky, bellamente manufacturado con un acabado en nogal pulido.
L’un était une longue arme classique du Kentucky, de très belle facture, avec un fini noyer bruni.

Los Satélites Exteriores Unidos suministraban materias primas a las fábricas de los Planetas Interiores, y un mercado para sus productos manufacturados.
Les Satellites Extérieurs Unis fournissaient aux Planètes Intérieures des matières brutes pour leurs manufactures et un marché pour leurs produits finis.

El impacto de Kuin un América no había sido político, sino económico: el caos global había interrumpido la demanda de bienes manufacturados, sobre todo en Asia, y el dinero había sido retirado de las industrias de bienes de consumo para dirigirlo a la defensa.
L’impact de Kuin sur les Amériques avait été plus économique que politique. Le chaos global, surtout en Asie, avait asséché la demande étrangère en produits finis. L’argent avait déserté les industries de biens de consommation pour se canaliser dans la défense.