Translation for "nosotros recibiendo" to french

Nosotros recibiendo

• nous recevant
• réception nous

Translation examples

nous recevant

en la carrera de la nave, recibiendo
sur la course du navire, recevant

o recibiendo en plena cara el viento
ou recevant en plein visage le vent

Pensó en su padre y en Viv recibiendo la visita de la policía;
Il pensa à son père, à Viv recevant la visite de la police ;

Lo veía, luego, recibiendo las propinas que le daban por la serenata.
Il le voyait, ensuite, recevant les pourboires qu’on lui donnait pour la sérénade.

Alejandro imaginó a su madre recibiendo una invitación de tal naturaleza.
Alexandre imagina sa mère recevant une telle invite.

Deseaba ser una persona anónima recibiendo asistencia médica.
Il voulait être un anonyme recevant des soins médicaux.

Además, recibiendo proposiciones cuando intento conseguirle un trabajo.
Et, à vouloir l’aider à trouver un travail, recevant des propositions immorales.

Es ancha y luminosa, recibiendo el sol a raudales por sus altas ventanas.
Il est large et lumineux, recevant le soleil à flots par de hautes fenêtres.

Escuchó gravemente, recibiendo en el rostro el aliento del médico, que le auscultaba.
Il écoutait gravement en recevant au visage l’haleine du médecin qui l’auscultait.

Me miraba con su pinta de niño empollón recibiendo una bronca inmerecida.
Il me regardait avec son air de premier de la classe recevant une réprimande imméritée.

réception nous

Tenía que monitorizar los datos marcianos que estaban recibiendo, asegurarme de que no había problemas.
Je devais surveiller la réception de ces données martiennes, m’assurer qu’il n’y avait pas de problème.

Y bien, allí estaba, en el desembarcadero, recibiendo al filósofo oficialmente.
Il était ici, maintenant, sur le quai ; il s’agissait d’une réception officielle ; et voici qu’arrivait le philosophe.

El policía joven seguía sentado en recepción, recibiendo consuelo.
À la réception, le jeune policier était toujours assis sur sa chaise et se faisait toujours réconforter.

Su zona de recepción estaba dominada por un amplio mostrador curvo, donde había tres atractivas secretarias humanas bien vestidas recibiendo llamadas y proporcionándoles a los clientes un toque personal exclusivo donde los bufetes menores utilizaban una simple matriz electrónica.
La réception était dominée par un grand bureau incurvé, derrière lequel trois secrétaires jolies et bien habillées recevaient des appels, tâches que les firmes moins fortunées et prestigieuses confiaient normalement à des machines.

—Dice Esther que no puede dejar sola la librería ahorita, que está recibiendo unas cajas de libros del D.F., que si pasa usted o la espera media hora… Reportaron un robo en el almacén de la Conasupo, mandé al Greñas para allá.
— Esther m’a dit qu’elle ne peut pas s’absenter de la librairie maintenant, parce qu’elle est en train de réceptionner des caisses de livres du D. F… Vous pouvez passer, ou l’attendre une demi-heure… On a signalé un vol dans le magasin de la CONASUPO(23).

Colocó el transportador de cinta a velocidad máxima, dispuso los controles del módulo para la recepción, lo ajustó todo para que captara la frecuencia operativa del satélite, comprobó la silueta ondulatoria en el sensor visual para estar seguro de que la onda de transporte llegaba sin perturbaciones, y después pidió una transcripción auditiva de lo que estaba recibiendo.
Il mit en route le défilement sur position grande vitesse, régla sur réception les contrôles du module, bloqua celui-ci sur la fréquence utilisée par le satellite, vérifia le tracé des ondes sur l’écran pour s’assurer qu’il n’y avait pas de distorsion, puis opéra un transfert audio de ce qu’il recevait.